غزل شمارهٔ ۲۰۱۹
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از محبوبش می‌خواهد که به او آسیبی نرساند و از دردها و مشکلاتش آگاه شود. او اذعان می‌کند که جفا و سختی از عادت خوبان است، اما از محبوب می‌خواهد تا در رفتار خود با او، محبت و احسان را در نظر بگیرد. شاعر در عین حال به این نکته اشاره می‌کند که مرگ ممکن است به نوعی پنهان‌کننده لذت‌های زندگی باشد و تلاش می‌کند تا محبوبش را از زحمت و درد دور نگه دارد. او در انتها درخواست می‌کند که محبوب، همچون شمس تبریزی، تنها یک لحظه نمایانی کند و از دوری یا رنج بر او بپرهیزد.
ای ببرده دل تو قصد جان مکنو آنچ من کردم تو جانا آن مکن
هوش مصنوعی: ای محبوب، تو دل مرا ربودهای، اما قصد آسیب به جان من را نداشته باش. تلاشهایی که من برای تو کردهام، تو نیز انجام نده.
بنگر اندر درد من گر صاف نیستدرد خود مفرستم و درمان مکن
هوش مصنوعی: به دردهای من دقت کن؛ اگر درد تو روشن نیست، من درد خود را رها میکنم و به دنبال درمان نمیگردم.
داد ایمان داد زلف کافرتیک سر مویی ز کفر ایمان مکن
هوش مصنوعی: ایمان خود را به خاطر زلف و زیبایی یک کافر به خطر نینداز، حتی اگر آن زیبایی یک تار مو هم باشد.
عادت خوبان جفا باشد جفاهم بر آن عادت بر او احسان مکن
هوش مصنوعی: محبت و محبتورزی خوبان گاهی به ظاهر به شکلی سخت یا بیرحم به نظر میرسد، اما در واقع این رفتارها بخشی از عادتهای آنهاست. در نتیجه، اگر کسی به این عادات آشنا نیست، نباید نسبت به آنها نیکی و احسان کند.
گرچه دل بر مرگ خود بنهاده‌ایمدر جفا آهسته‌تر چندان مکن
هوش مصنوعی: هرچند که ما به مرگ خود راضی شدهایم، اما از اینکه به ما آسیب بزنی، لطفاً آرامتر عمل کن.
عیش ما را مرگ باشد پرده دارپرده پوش و مرگ را خندان مکن
هوش مصنوعی: زندگی ما وابسته به مرگ است و همانطور که مرگ خود را پنهان می‌کند، نباید بر آن خندید یا آن را بیاهمیت دانست.
ای زلیخا فتنه عشق از تو استیوسفی را هرزه در زندان مکن
هوش مصنوعی: ای زلیخا، این تو هستی که عشق را به فتنه میآوری، یوسف را در زندان بیسبب imprisoned نکن.
چون سر رندان نداری وقت عیشوعده‌ها اندر سر رندان مکن
هوش مصنوعی: وقتی که نمیتوانی با رندان و خوشگذرانها همراهی کنی، بهتر است که به آنها قول و وعده ندهی.
نور چشم عاشقان آخر تویعیش‌ها بر کوری ایشان مکن
هوش مصنوعی: ای عشق، لطفا شادیهای خود را بر چشمان عاشقانی که به تو عشق میورزند و نمیتوانند تو را ببینند، نپاش.
نقدکی را از یکی مفلس مبراز حریصی نقد او در کان مکن
هوش مصنوعی: از کسی که پولی ندارد، طلبی نکن و به حرص و طمع خود به دارایی او آسیب نرسان.
شب روان را همچو استاره مسوزراه خود را پر ز رهبانان مکن
هوش مصنوعی: شب را مانند ستاره بسوزان و راهت را به طرف رهبران نرو.
شمس تبریزی یکی رویی نمایتا ابد تو روی با جانان مکن
هوش مصنوعی: ای شمس تبریزی، فقط یک بار جلوهای از زیباییات را نشان بده، تا همیشه تو را با محبوب نادیده نگیرم.