غزل شمارهٔ ۲۲۰۴
هوش مصنوعی: این شعر درباره‌ی قدرت عشق و تأثیر آن بر انسانیّت است. شاعر به محبوبش می‌گوید که با عشق خود می‌تواند زندگی او را دگرگون کند و او را از حالت پریشان‌حالی به شادابی درآورد. او تأکید می‌کند که حتی دانایی‌های بزرگ نیز در برابر قدرت عشقش ناچیز هستند و عشق او می‌تواند هر گونه درد و رنج را تبدیل به خوشی کند. شاعر از تصاویر زیبا و قابل تأمل برای بیان احساساتش استفاده می‌کند و به طرف مقابل هشدار می‌دهد که با او بازی نکند، چرا که می‌تواند او را به طور کامل تسخیر کند. در نهایت، او از محبوبش می‌خواهد که صبور باشد و اجازه دهد که عشق او او را به مقام و منزلتی بالاتر برساند.
عاشقی بر من پریشانت کنم نیکو شنوکم عمارت کن که ویرانت کنم نیکو شنو
هوش مصنوعی: من به عشق تو میخواهم تو را دچار پریشانی کنم، پس خوب گوش کن. بیزرگتر از آنچه که هستی، من میخواهم به تو زندگی ببخشم، اما خوب گوش کن، زیرا ممکن است که همه چیز را به ویرانه تبدیل کنم.
گر دو صد خانه کنی زنبوروار و مورواربی‌کس و بی‌خان و بی‌مانت کنم نیکو شنو
هوش مصنوعی: اگر تو مانند زنبور و مورچه، دو صد خانه بسازی و در تنهایی و بدون همراهی زندگی کنی، باز هم به خوبی و نیکویی زندگیات را بشنو و درک کن.
تو بر آنک خلق مست تو شوند از مرد و زنمن بر آنک مست و حیرانت کنم نیکو شنو
هوش مصنوعی: تو به خاطر آنکه دیگران، چه مرد و چه زن، از حال مستی تو به وجد بیایند، من نیز قصد دارم تو را مست و حیرت زده کنم. خوب گوش کن!
چون خلیلی هیچ از آتش مترس ایمن برومن ز آتش صد گلستانت کنم نیکو شنو
هوش مصنوعی: در اینجا می‌گوید که مانند یک دوست و یار دلسوز، از آتش نترس و ایمن باش، زیرا من از این آتش میتوانم صد گلستان برای تو بسازم. بنابراین با گوش شنوایی به من توجه کن و به حرفهایم گوش بده.
گر که قافی تو را چون آسیای تیزگردآورم در چرخ و گردانت کنم نیکو شنو
هوش مصنوعی: اگر قافیهات را مانند آسیای تیز بچرخانم و به گردش درآورم، خوب گوش کن.
ور تو افلاطون و لقمانی به علم و کر و فرمن به یک دیدار نادانت کنم نیکو شنو
هوش مصنوعی: اگر تو همچون افلاطون و لقمان با دانش و حکمت باشی، من با یک بار دیدن تو را به گونهای نیکو میآموزم که خودت متوجه نخواهی شد.
تو به دست من چو مرغی مرده‌ای وقت شکارمن صیادم دام مرغانت کنم نیکو شنو
هوش مصنوعی: تو مثل یک پرندهی مرده هستی که در دستان من قرار دارد. هنگامی که من در حال شکار هستم، من صیادی هستم که میتوانم دامهای خوبی برای پرندگان تو بیندازم. به این موضوع خوب توجه کن.
بر سر گنجی چو ماری خفته‌ای ای پاسبانهمچو مار خسته پیچانت کنم نیکو شنو
هوش مصنوعی: ای نگهبان گنج، تو مانند ماری در خواب هستی. من هم مثل مار خسته به دور تو میپیچم و تو را به خوبی میشنویدم.
ای صدف چون آمدی در بحر ما غمگین مباشچون صدف‌ها گوهرافشانت کنم نیکو شنو
هوش مصنوعی: ای صدف، وقتی که به دریا آمدی، ناامید نباش. چون من میتوانم تو را مملو از گوهری ارزشمند کنم، پس به خوب شنیدن گوش کن.
بر گلویت تیغ‌ها را دست نی و زخم نیگر چو اسماعیل قربانت کنم نیکو شنو
هوش مصنوعی: به هیچوجه به گلویت دست نزن و زخمی نکن، اگر من مثل اسماعیل برای تو قربانی شوم، بهتر است که این را خوب بشنوی.
دامن ما گیر اگر تردامنی تردامنیتا چو مه از نور دامانت کنم نیکو شنو
هوش مصنوعی: اگر کمی دست به دامنت بیفتی، میتوانم همچون ماه، نور وجودت را زیبا و درخشان کنم.
من همایم سایه کردم بر سرت از فضل خودتا که افریدون و سلطانت کنم نیکو شنو
هوش مصنوعی: من مانند یک پرنده بزرگ، با لطف خود بر تو سایه انداختهام تا به تو کمک کنم تا همچون افریدون، سلطنت و رهبری را بهخوبی به دست بگیری.
هین قرائت کم کن و خاموش باش و صبر کنتا بخوانم عین قرآنت کنم نیکو شنو
هوش مصنوعی: شخصی به دیگری می‌گوید که آرام باشد و از خواندن کم کند، و بر patience خود اتکا کند، زیرا او می‌خواهد به زودی چیزی مهم را بگوید که باید خوب گوش داد.