غزل شمارهٔ ۲۵۸۲
هوش مصنوعی: این شعر درباره longing و تمنا برای وصال معشوق است. گوینده از حال و روز عاشقانه‌اش می‌گوید و از درد و رنجی که به سبب دوری از معشوق می‌کشد. او به نقش معشوق در قلبش اشاره می‌کند و به اسرار و جست‌وجوهایش در این راه می‌پردازد. همچنین از بال و پر زدن و پرواز به سوی او سخن می‌گوید و اینکه هر کجا که برود، معشوق همواره او را همراهی می‌کند. در نهایت، شاعر به این نکته می‌پردازد که یار گمشده‌اش همیشه در نزدیکی او بوده و او فقط باید به درون خود نگاه کند تا او را بیابد.
خواهم که روم زین جا پایم بگرفته‌ستیدل را بربوده‌ستی در دل بنشسته‌ستی
هوش مصنوعی: میخواهم از اینجا بروم چون پایم را بند کردهای و دل مرا گرفته و در دل من جا گرفتهای.
سر سخرهٔ سودا شد دل بی‌سر و بی‌پا شدزان مه که نموده‌ستی زان راز که گفته‌ستی
هوش مصنوعی: دل بی‌سر و بی‌پا شده و به سخره گرفته شده است به خاطر آن عشق و زیبایی که از تو دیده و از آن رازهایی که گفتهای.
برپر به پر ِ روزه زین گنبد پیروزهای آنک در این سودا بس شب که نخفته‌ستی
هوش مصنوعی: به پرندهای که در آسمان پرواز می‌کند، نگریست کن که در این کنگرهی آبی (آسمان) سرافراز و پیروز است. تو در این روزها و شبهایی که بیدار بودهای، درگیر این افکار و دغدغهها هستی.
چون دید که می‌سوزم گفتا که قلاوز‌مراهیت بیاموزم کان راه نرفته‌ستی
هوش مصنوعی: وقتی دید که دارم می‌سوزم، گفت: میخواهم راهی را که خود هنوز نرفتهام به تو بیاموزم.
من پیش توام حاضر گرچه پس دیواریمن خویش توام گرچه با جور تو جُفت استی
هوش مصنوعی: من در حضور تو هستم، حتی اگر دیواری بین ما باشد. من با تو هستم، هرچند که تحت فشار تو قرار دارم.
ای طالب‌ِ خوش‌جمله من راست کنم جملههر خواب که دیده‌ستی هر دیگ که پخته‌ستی
ای جوینده و طالب خوشگفتار، هر خواب که دیدهای و هر آرزویی که پختهای و در سر داری، را واقعی و برآورده میکنم.
آن یار که گم کردی عمری است کز او فردیبیرونْش بجُسته‌ستی در خانه نجُسته‌ستی
هوش مصنوعی: آن دوست گمشدهای که سالها به دنبالش بودی، از خانهات بیرون نمیآید که تو به دنبالش بگردی.
این طرفه که آن دلبر با توست در این جستندست تو گرفته‌ست او هر‌جا‌که بگشته‌ستی
هوش مصنوعی: عجب وضعیتی است که آن معشوق دلخواه با توست و در این حال دستان تو را گرفته است، او هر جا که رفتهای، همراه تو بوده است.
در جستن او با او همره شده و می‌جوای دوست ز پیدایی گویی که نهفته‌ستی
هوش مصنوعی: در تلاش برای یافتن او، خود را با او یکی میدان و ای دوست، در جستجوی او، به یاد داشته باش که شاید او در وجود خودت پنهان باشد.