غزل شمارهٔ ۲۵۹۸
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و زیبایی معشوق است. شاعر از معشوق می‌خواهد که با نیکوکاری به او توجه کند و در عین حال زیبایی‌های او را توصیف می‌کند. او به شعله‌ور بودن چهره معشوق و خوشبویی او اشاره دارد و از لذت خیال‌پردازی درباره او صحبت می‌کند. شاعر به شدت تحت تأثیر عشق قرار دارد و به نوعی از درد و خوشحالی درون خودش می‌گوید. او همچنین به وابستگی‌اش به معشوق اشاره می‌کند و او را تنها مونس خود می‌داند. در انتها، نویسنده به امیدواری و تاب‌آوری در عشق تأکید می‌کند، تأکیدی بر این که حتی در سختی‌ها نباید ناامید شد.
ای جان و جهان آخر از روی نکوکارییک دم چه زیان دارد گر روی به ما آری
هوش مصنوعی: ای جان و جهان، چه ضرری دارد اگر به خاطر زیبایی و نیکوییات یک لحظه به ما نگاه کنی؟
ای روی تو چون آتش وی بوی تو چون گل خَوشیا رب که چه رو داری یا رب که چه بو داری
هوش مصنوعی: ای چهرهات مانند آتش درخشان است و بوی تو مانند گل دلانگیز و خوشبو. آه که چهرهات چه زیبایی دارد و بوی تو چه لطافت و خوشیای به همراه دارد!
در پیش دو چشم من پیوسته خیال توخوش خواب که می‌بینم در حالت بیداری
هوش مصنوعی: در برابر چشمانم همیشه تصویر زیبای تو مانند خواب خوشی است که در حالت بیداری می‌بینم.
دل را چو خیال تو بنوازد مسکین دلدر پوست نمی‌گنجد از لذت دلداری
هوش مصنوعی: وقتی که فکر تو دل را نوازش می‌کند، دل آنقدر خوشحال است که گویی در پوست خود نمی‌گنجد از این همه لذت و دلداری.
قرص قمرت گویم نور بصرت گویمجان دگرت گویم یا صحت بیماری
هوش مصنوعی: ماه زیبای تو را وصف میکنم، نوری که به چشمانم میبخشد را میگویم، جان دیگری در تو می‌بینم یا در حقیقت، صحت و سلامتیات را ابراز میکنم.
از شرم تو شاخ گل سر پیش درافکندهوز زاری من بلبل وامانده شد از زاری
هوش مصنوعی: به خاطر شرم تو، گل سرخ سرش را به زیر انداخته و بلبل، که نالهاش را سر میدهد، از شدت غم و اندوه ناتوان مانده است.
از جمله ببر زیرا آن جا که توی و اوتو نیز نمی‌گنجی جز او که دهد یاری
هوش مصنوعی: از جمله قهرمانان باش، چون جایی که تو و او هستید، جایی برای کسی دیگر نیست جز آنکه به تو کمک کند.
اندر شکم ماهی دم با کی زند یونسجز او کی بود مونس در نیم شب تاری
هوش مصنوعی: یونس، درون شکم ماهی، تنها در تاریکی شب، چه کسی جز او را در این حال و روزش همدم میتواند باشد؟
در چشمه سوزن تو خواهی که رود اشترای بسته تو بر اشتر شش تنگ به سرباری
هوش مصنوعی: اگر تو میخواهی کار دشواری را به راحتی انجام دهی، باید انتظار داشته باشی که مشکلات بزرگی پیش رویت باشد. تو که خود را به بار سنگینی بند کردهای، نباید از این سختی‌ها غافل شوی.
با این همه ای دیده نومید مباش از ویچون ابر بهاری کن در عشق گهرباری
هوش مصنوعی: از ناامیدی در نگاهت دست برندار، زیرا مانند ابرهای بهاری، در عشق گنجی پنهان وجود دارد.