غزل شمارهٔ ۲۶۹۶
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر احساسات خود را با بهاری که او را به خنده و شادی می‌آورد، آغاز می‌کند. او در حالت خماری و سرگشتگی قرار دارد و ماهی او را در چرخ زندگی می‌چرخاند. شاعر به تنهایی و بی‌یار بودن خود اشاره می‌کند و حس می‌کند که مانند توری از آواز چنگی در بین صدای موسیقی پنهان شده است. او جهانی پر از غبار را توصیف می‌کند و احساسات زندگی را به شعله‌ای که پنهان است نسبت می‌دهد. جمال و زیبایی محبوبش را با گلی در یک خاری تشبیه می‌کند که در دل سرشار عشق و ارادت اوست. در نهایت، شاعر از ساقی می‌خواهد تا او را بنگارد، زیرا دلش به خاطر عشق به معشوق مست است، و آینه‌ای را توصیف می‌کند که در آن جلوه‌های زیبای زندگی و احساساتش منعکس می‌شود.
مرا در خنده می‌آرد بهاریمرا سرگشته می‌دارد خماری
هوش مصنوعی: بهار با زیباییهایش مرا شاد و خوشحال می‌کند، اما در عین حال این شادی باعث می‌شود که دچار رویاپردازی و سرگشتگی شوم.
مرا در چرخ آورده‌ست ماهیمرا بی‌یار گردانید یاری
هوش مصنوعی: ماهی در زندگی من مانند قمر در آسمان میچرخد و من را تنها و بی‌یار رها کرده است.
چو تاری گشتم از آواز چنگینوایش فاش و پیدا نیست تاری
هوش مصنوعی: وقتی که به مانند یک طناب شدم، صدای چنگی شنیدم که فراتر از صحبتها و زمزمههاست، اما خود آن صدا آشکار و نمایان نیست.
جهانی چون غباری او برانگیختکه پنهان شد چو بادی در غباری
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که جهان مانند یک غبار است که بهطور ناگهانی برمیخیزد و سپس مانند بادی در میان غبار، ناپدید می‌شود.
حیاتی چون شرار آن شه برافروختکه پنهان شد چو سوزی در شراری
هوش مصنوعی: وجودی چون شعله، آن شاه را روشن کرد، به طوری که همچون آتشی پنهان شد و در دل شعله‌ای نهان گشت.
جمال گلستان آن کس برآراستکه پنهان شد چو گل در جان خاری
هوش مصنوعی: زیبایی و طراوت گلستان به آن شخص مربوط می‌شود که در برابر درخت خاری پنهان شده است، درست مانند گل که درون شاخسار خاری نهفته است.
دلم گوید که ساقی را تو می‌گوکه جانم مست آن باقی است باری
هوش مصنوعی: دل مرا میگوید که به ساقی بگویی، چون جانم هنوز به یاد آن باقی است و تحت تاثیر آن مستی است.
دلم چون آینه خاموش گویاستبه دست بوالعجب آیینه داری
هوش مصنوعی: دل من مانند یک آینه خاموش، اما سرشار از گفت و گو و احساسات است، و تو هنر آینهداری را به خوبی در دست داری.
کز او در آینه ساعت به ساعتهمی‌تابد عجب نقش و نگاری
هوش مصنوعی: از او، هر ساعت در آینه، تصویر و نقشی شگفتانگیز و زیبایی نقش میبندد.