غزل شمارهٔ ۲۷۷۶
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف احساسات عمیق و ناامیدی شاعر پرداخته است. شاعر از موضوعاتی چون عشق، پیری و فریبندگی صحبت می‌کند. او تصویری از زنی را می‌کشد که جوانی و زیبایی خود را از دست داده و به نوعی فریبکاری شبیه می‌شود. شاعر در عین حال به پژمردگی و ناکامی‌های خود هم اشاره می‌کند و می‌گوید هر چند زنجیر عشق او را به شدت بسته، اما در درون خویش احساس شکست و ناامیدی می‌کند. در نهایت، نقدی بر ناپایداری زیبایی و وفاداری می‌کند و بر این باور است که زمان به هیچ وجه مهربان نیست و زود می‌گذرد.
ای رها کرده تو باغی از پی انجیرکیحور را از دست داده از پی کمپیرکی
هوش مصنوعی: شما که باغی را رها کردهاید و به دنبال یک انجیرکی هستید، در واقع حوری را از دست دادهاید و به دنبال یک چیز ضعیف و کممایه میگردید.
من گریبان می‌درانم حیف می‌آید مراغمزه کمپیرکی زد بر جوانی تیرکی
هوش مصنوعی: من در حال زحمت کشیدن و تلاش برای جلب توجه کسی هستم، اما به نظر میرسد که این کار بیفایده است چون زیبایی و جذابیت جوانیام در حال تحت تأثیر قرار گرفتن است.
پیرکی گنده دهانی بسته صد چنگ و جلبسر فروکرده ز بامی تا درافتد زیرکی
هوش مصنوعی: یک پیرمرد در حال سکوت و آرامش است، در حالی که در یک وضعیت پر خطر در بالای بام نشسته و منتظر است تا فرصتی پیش بیاید تا بتواند با زیرکی از این وضعیت خارج شود.
کیست کمپیرک یکی سالوسک بی‌چاشنیتو به تو همچون پیاز و گنده همچون سیرکی
هوش مصنوعی: کیست که مثل تو بیمزه و بیخاصیت باشد، و مانند پیاز بیطعم و به اندازه سیر، بزرگ و بیفایده.
میرکی گشته اسیر او گرو کرده کمراو به پنهانی همی‌خندد که ابله میرکی
هوش مصنوعی: مردی به دام عشق او افتاده و برای او خود را تسلیم کرده است، در حالی که او در خفا به این سادهدل میخندد که چقدر نادان است.
نی به بستان جمال او شکوفه تازه‌اینی به پستان وفای آن سلیطه شیرکی
هوش مصنوعی: در باغ زیبایی او، نی میزند و گلهای تازه شکوفا می‌شود. نی به نوبه خود از وفای شیرین و نرم آن معشوق بهرهمند است.
خود ببینی چونک بگشاید اجل چشمت ورارو چو پشت سوسمار و تن سیه چون قیرکی
هوش مصنوعی: وقتی که مرگ به سراغت بیاید، چشمانت را باز می‌کند و آنچه را که بر گردشت هست، مانند پشت یک مار میبیند و بدنت به سیاهی و کثافت تبدیل می‌شود.
نی خمش کن پند کم ده بند خواجه بس قوی استمی‌کشد زنجیر مهرش بی‌مدد زنجیرکی
هوش مصنوعی: نی را آرام کن و کمتر نصیحت کن، زیرا محبت او بسیار قوی است و به راحتی میتواند زنجیر محبتش را به تنهایی بکشد.