غزل شمارهٔ ۲۷۹۸
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از معشوق خود دعوت می‌کند تا در چشمان او بنشیند و خود را بهتر از قمر و گل‌ها نشان دهد. او با توصیف زیبایی‌های معشوق، به بیان احساساتش می‌پردازد و می‌گوید که معشوقش از همه چیز زیباتر و خواستنی‌تر است. شاعر به نرمش و لطافت معشوق اشاره می‌کند و او را به آرامش زمین تشبیه می‌کند که در مقابل ناز و زیبایی معشوق نرم می‌شود. همچنین به قدرت روحی معشوق اشاره کرده و آن را از تمامی زره‌ها و حصن‌ها قوی‌تر می‌داند. در نهایت، شاعر بر این باور است که وجود معشوق روشنایی را به خانه‌ها می‌آورد.
در دو چَشمِ مَن نِشین اِی آن که از مَن مَن‌تریتا قمر را وانمایم کز قمر روشن‌تری
هوش مصنوعی: در دو چشم من جای بگیر ای کسی که وجودت برای من عزیزتر از خودم است، تا بتوانم ماه را به تو نشان دهم، زیرا تو از ماه هم روشنتر و زیباتری.
اندرآ در باغ تا ناموس گلشن بشکندز آنک از صد باغ و گلشن خوش‌تر و گلشن‌تری
هوش مصنوعی: وارد باغ شو تا به خاطر زیبایی و دلانگیزیاش، حرمت گل‌ها شکسته شود، زیرا این باغ از صد باغ و گلشن دیگر زیباتر و دلانگیزتر است.
تا که سَرو از شرمِ قَدَت قدِ خود پنهان کندتا زبان اندرکشد سوسن که تو سوسن‌تری
هوش مصنوعی: تا زمانی که درخت سرو به خاطر زیبایی آن تو، قامت خود را پنهان کند و گل سوسن هم از شرم، زبان به دهن گیرد، که تو خود زیباتری از سوسن.
وقتِ لطف ای شمعِ جان مانند مومی نرم و راموقت ناز از آهن پولاد تو آهن‌تری
هوش مصنوعی: وقتی مهربانی و محبت در وجودت جاری است، مثل موم نرم و قابل انعطاف میشوی، اما زمانی که از خود ناز و خودپسندی نشان میدهی، به سختی و استحکام آهن تبدیل میشوی.
چون فلک سرکش مباش ای نازنین کز ناز اونرم گردی چون زمین گر از فلک توسن‌تری
هوش مصنوعی: ای عزیز، مانند آسمان پرخاشگر نباش، زیرا اگر اینگونه باشی، ناز و نوازش تو باعث می‌شود که مانند زمین نرم و تسلیم شوی. اگرچه تو همچون اسب آسمانی هستی، باید احتیاط کنی.
زان برون انداخت جوشن حمزه وقت کارزارکز هزاران حصن و جوشن روح را جوشن‌تری
هوش مصنوعی: حمزه در هنگامه جنگ، زره خود را به کنار انداخت، زیرا روح او از هزاران قلعه و زره به مراتب نیرومندتر بود.
زان سبب هر خلوتی سوراخ روزن را ببستکز برای روشنی تو خانه را روشن‌تری
هوش مصنوعی: به همین خاطر، هر جایی که خلوت و آرام باشد، روزن و راههای ورود نور را مسدود کردهام، زیرا برای روشنایی تو، خانهام را بیشتر روشن کردهام.