غزل شمارهٔ ۲۸۵۸
هوش مصنوعی: این شعر درباره محبت و شور و شوق شاعر نسبت به یک معشوق است. شاعر به زیبایی و جذابیت معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که او مانند آتشی همیشه در دل او شعله‌ور است. او به عشق و ارادت خود به معشوق می‌بالد و بیان می‌کند که حتی جان‌های بسیاری حاضرند برای او فدا شوند. شاعر همچنین به این نکته اشاره دارد که معشوق بسیار ارزشمند و یکتا است و در میان انسان‌های شجاع و بزرگ جایگاه ویژه‌ای دارد. او از خداوند طلب می‌کند که معشوق را به او برساند، زیرا احساس می‌کند که عشقش بسیار بزرگ‌تر از آن است که بتواند به راحتی ابراز کند. در نهایت، شاعر با احترام و عشق به معشوق اشاره می‌کند که او، در حقیقت، ستاره‌ای درخشان در زندگی‌اش است.
صنما تو همچو آتش قدح مدام داریبه جواب هر سلامی که کنند جام داری
هوش مصنوعی: ای محبوب، تو همچون آتش درون جامی داری که همیشه آماده و پرحرارت است و به هر سلام و خوشامدی که بشنوی، در پاسخ آن، این جام را با عشق پر میکنی.
ز برای تو اگر تن دو هزار جان سپاردز خداش وحی آید که هنوز وام داری
هوش مصنوعی: اگر به خاطر تو دو هزار نفر جان خود را فدای تو کنند، از خدا وحی میرسد که تو هنوز بدهکار هستی.
چو حقت ز غیرت خود ز تو نیز کرد پنهانبه درون جان چاکر چه پدید نام داری
هوش مصنوعی: وقتی خداوند به خاطر غیرت خود، وجود تو را از دیگران مخفی کرد، در درون جان بندهاش چه چیزی آشکار است که نامش را دارد؟
چو سلام تو شنیدم ز سلامتی بریدمصنما هزار آتش تو در آن سلام داری
هوش مصنوعی: وقتی سلام تو را شنیدم، دیگر به فکر سلامتی خود نبودم، ای معشوق، در آن سلام هزاران آتش نهفته است.
ز پی غلامی تو چو بسوخت جان شاهانبه کدام روی گویم که چو من غلام داری
هوش مصنوعی: به خاطر محبت و ارادت به تو، جان شاهان نیز همچون من به آتش عشق سوخته است. حالا به کجا بروم و چه بگویم وقتی که تو کسی را به مانند من در خدمت داری؟
تو هنوز روح بودی که تمام شد مرادتبجز از برای فتنه به جهان چه کام داری
هوش مصنوعی: تو هنوز در حال جستوجو و تلاش هستی و هدفی جز ایجاد آشفتگی و فتن در این دنیا نداشتی، پس به دنبال چه چیزی هستی؟
توریز بخت یارت به خدا که راست گوییکه میان شیرمردان چو ویی کدام داری
هوش مصنوعی: خوشبختی توست که راستگو هستی، زیرا در میان شیرمردان، مانند تو کمتر کسی پیدا میشود.
تبریز شاد بادا که ز نور و فر آن شهدو هزار بیش چاکر چو یمن چو شام داری
هوش مصنوعی: تبریز شاد و سرزنده باد، زیرا که به خاطر نور و عظمت آن پادشاه، بیش از دو هزار خدمتگزار دارد که مانند یمن و شام، شهرهای معروف و فرهنگسازند.
نظر خدای خواهم که تو را به من رساندبه دعا چه خواهمت من که همه تو رام داری
هوش مصنوعی: میخواهم از خدا بخواهم که تو را به من نزدیک کند. در دعا چیزی از تو نمیطلبم، چون خودت تمام خواستهها و آرزوهایم را داری.
نظر حسود مسکین طرقید از تفکرنرسید در تو هر چند که تو لطف عام داری
هوش مصنوعی: نگاه حسود و بیخبر به تو نمیرسد، هرچند که تو به همه محبت میکنی و لطف داری.
چه حسود بلک عاشق دو هزار هر نواحینه خیالشان نمایی نه به کس پیام داری
هوش مصنوعی: حسود عاشق در هر جا وجود دارد که نه میتواند آرزوی آنها را نشان دهد و نه پیامی به کسی برساند.
تو خدای شمس دین را به من غلام بخشیچو غلامیی ورا تو به شهان حرام داری
هوش مصنوعی: خداوند، تو مانند یک برده به من خادم و غلامی عطا کردهای، در حالی که خودت این خادم را از قدرت و سلطنتهای بزرگ منع میکنی.
لقبت چو می‌بگویم دل من همی‌بلرزدتو دلا مترس زیرا که شه کرام داری
هوش مصنوعی: هرگاه نام تو را به زبان میآورم، قلب من به شدت میلرزد. اما ای دل نترس، زیرا تو همانی هستی که مقام بلندی داری.