غزل شمارهٔ ۲۸۵۹
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به عشق و تاثیرات آن بر جان و دل عاشقان می‌پردازد. او عشق را نیرویی بسیار قوی و خطرناک می‌داند که نه زمین و نه آسمان توان تحمل آن را ندارند. عشق به زیبایی و جذابیت توصیف می‌شود و به نوعی چالش‌برانگیز است؛ به‌طوری که آتش دوزخ و بهشت نیز از آن می‌لرزد. شاعر در نهایت به بی‌پناهی خود اشاره می‌کند و می‌گوید زندگی بدون عشق، تنها سودا و خیالی است. او از قاضی عشق می‌خواهد که دل ویران او را مداوا کند و در نهایت به تعجب از قدرت و صفات عشق می‌رسد و به خود می‌گوید که باید از این سرگردانی رهایی یابد.
برو ای عشق که تا شحنه خوبان شده‌ایتوبه و توبه کنان را همه گردن زده‌ای
هوش مصنوعی: برو ای عشق، چرا که تو به اندازهای به زیباییهای خوبان نزدیک شدهای که تمام کسانی که توبه کردهاند را نادیده گرفتهای و به راحتی از کنارشان عبور کردهای.
کی شود با تو معول که چنین صاعقه‌ایکی کند با تو حریفی که همه عربده‌ای
هوش مصنوعی: چه موقع میتوانم با تو کنار بیایم، وقتی اینقدر توفانی و پرهیاهو هستی که کسی قادر به ایستادن در برابر تو نیست؟
نی زمین و نه فلک را قدم و طاقت توستنه در این شش جهتی پس ز کجا آمده‌ای
هوش مصنوعی: تو نه از زمین هستی و نه از آسمان، قدرت و توان تو فراتر از این دنیای محدود است. پس از کجا آمده‌ای؟
هشت جنت به تو عاشق تو چه زیبا روییهفت دوزخ ز تو لرزان تو چه آتشکده‌ای
هوش مصنوعی: تو چه روی زیبایی داری که هشت بهشت به عشق توست و هفت دوزخ از تو می‌لرزد؛ تو چه آتشکده‌ای هستی که همه جا شعلهور است.
دوزخت گوید بگذر که مرا تاب تو نیستجنت جنتی و دوزخ دوزخ بده‌ای
هوش مصنوعی: دوزخ به من می‌گوید که قدرت تحمل تو را ندارم، و جنت به من می‌گوید که اگر به دوزخ برگردی، آن را نیز به تو خواهم داد.
چشم عشاق ز چشم خوش تو تردامنفتنه و رهزن هر زاهد و هر زاهده‌ای
هوش مصنوعی: چشمان عاشقان به زیبایی تو نازک و حساس است و تو مانند فتنهای هستی که میتواند هر زاهد و زاهدگی را تحت تأثیر قرار دهد.
بی تو در صومعه بودن به جز از سودا نیستز آنک تو زندگی صومعه و معبده‌ای
هوش مصنوعی: زندگی بدون تو در این دنیای تاریک و خلوت، جز جنون و بیهدف بودن چیزی نیست، زیرا تو خود نماینده زندگی و روح این مکان هستی.
دل ویران مرا داد ده ای قاضی عشقکه خراج از ده ویران دلم بستده‌ای
هوش مصنوعی: ای قاضی عشق، دل ویران و پر از درد مرا به تو سپردم، چرا که تو از دل ویران من خراجی گرفتهای و آن را ترک کردهای.
ای دل ساده من داد ز کی می‌خواهیخون مباح است بر عشق اگر زین رده‌ای
هوش مصنوعی: ای دل بیخبر من، تا کی میخواهی فریاد کنی؟ عشق باعث شده که خون دل تو حلال شود، اگر از این مقام و مرتبه پایین بیایی.
داد عشاق ز اندازه جان بیرون استتو در اندیشه و در وسوسه بیهده‌ای
هوش مصنوعی: عشق و احساسات عاطفی، فراتر از حد و اندازهای هستند که به آن فکر میکنی. تو در افکار و نگرانیهای بیفایده غرق شدهای.
جز صفات ملکی نیست یقین محرم عشقتو گرفتار صفات خر و دیو و دده‌ای
هوش مصنوعی: تنها صفات انسانی نیست که در عشق تو محرم می‌شود، بلکه گرفتار ویژگیهای موجودات دیگر و ناپسند نیز میگردد.
بس کن و سحر مکن اول خود را برهانکه اسیر هوس جادویی و شعبده‌ای
هوش مصنوعی: دیگر بس کن و به جادو و فریب روی نیاور، ابتدا خودت را آزاد کن، چرا که در دام هوس و فریبهای جادویی گرفتار شدهای.