غزل شمارهٔ ۲۹۵۲
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به موضوع شراب و خمار اشاره می‌کند و تأکید می‌کند که اگر کسی در حال حالتی خمار است، نیازی به نگرانی در مورد دیگران ندارد. او از نوشیدنی تازه دعوت می‌کند تا از افکار و مشکلات گذشته رها شود. همچنین به سنگینی بار مشکلات و کینه‌ها اشاره می‌کند و می‌گوید که در دنیای مادی، توجه به مقام و مقام‌داران بی‌فایده است. شاعر بر لزوم تجربه شادی و نوشیدن شراب به جای غم و اندوه تأکید دارد و به وضعیتی که در آن انسان‌ها در دنیای امروز گرفتار متاع و کینه‌اند، انتقاد می‌کند. در نهایت، به جایی اشاره می‌کند که گویا آرامش و آگاهی در آنجا وجود دارد و یادآور می‌شود که به چه گونه‌ای می‌توان از مشکلات رهایی یافت.
گر از شراب دوشین در سر خمار داریبگذار جام ما را با این چه کار داری
هوش مصنوعی: اگر در حال لذت بردن از شراب دلخواه خود هستی و مستی را در وجودت حس میکنی، کار خود را بکن و به جام ما توجهی نکن.
ور تازه‌ای نه دوشین بنشین بیا بنوش اینتا از خیال پیشین زنهار سر نخاری
هوش مصنوعی: اگر نوشیدنی تازه‌ای نیست، بیا بنشین و بنوش. این کار را بکن تا از خیالات گذشته خود را دور کنی و با یادآوری آنها آزار ندهی.
تا سنگ را پرستی از دیگران گسستیدریا تو را نشاید گر سیل یاد آری
هوش مصنوعی: هرگاه که از عشق و محبت دیگران جدا شوی و به مقام بلندی دست یابی، دریا برای تو سزاوار است، حتی اگر تو را به یاد سیل بیندازد.
در بارگاه خاقان سودای پرنفاقانزنبیل هر گدایی در پیش شهریاری
هوش مصنوعی: در محضر شاه، هر کس که به فکر خودش باشد، در نهایت تنها یک خواسته خود را به نمایش میگذارد و آن این است که در برابر قدرت حقهدار، فقط به فکر منفعت خود باشد.
فهرست یاد کینی با لطف ساتکینیاندر بهشت وآنگه در شعله‌های ناری
هوش مصنوعی: در یاد تو با محبت و مهربانی مانند آنچه در بهشت وجود دارد، فهرستی از کینه‌ها را به فراموشی میسپارم و سپس در آتشهای عذاب گرفتار میشوم.
زین سر اگر ببینی مویی ز خوب چینینی پرده زیر ماند نی نعره‌های زاری
هوش مصنوعی: اگر از این سر، مویی از زیبایی چینی را ببینی، نه پرده زیر میماند و نه صدای ناله و زاری به گوش میرسد.
نی غوره‌ای بجوشی نی سرکه‌ای فروشیالا شراب نوشی انگور می‌فشاری
هوش مصنوعی: اگر از انگور بازیافتی نداشته باشی و سرکه‌ای هم نفروشی، پس فقط شراب بنوش و انگور را بفشار.
انگور این وجودت افشردن تو سودتانگار کین نبودت تا چند مهر کاری
هوش مصنوعی: انگور وجود تو را فشار میدهند و از آن عصارهای میگیرند، اما این کار برای تو سودی ندارد. آیا این نبودنت تا چه زمانی ادامه خواهد داشت؟
وقتی که دررمیدی تو سوی شمس تبریزآن جا خدای داند کاندر چه لاله زاری
هوش مصنوعی: وقتی که به سمت شمس تبریز رفتی، برای خداوند مشخص است که در چه دشت زیبایی قرار داری.