غزل شمارهٔ ۲۹۶۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به توصیف آفتاب و ذرات می‌پردازد و از رقصان بودن آنها سخن می‌گوید. او به ذره‌ای اشاره می‌کند که از اصل خود آگاهی دارد و به جستجوی حقیقت می‌پردازد. با تابش خورشید، ذره به رقص درمی‌آید و از شرابی که می‌نوشد، به حالت‌هایی دست پیدا می‌کند که او را به آفتاب نزدیک‌تر می‌کند. شاعر همچنین به خود میوه‌ها اشاره می‌کند که در نور آفتاب رقص می‌کنند و به زیبایی آن احترام می‌گذارند. در پایان، شاعر به مقامی بزرگ اشاره می‌کند و تسلیم و عشق خود را به او ابراز می‌دارد.
رقصان شو ای قراضه کز اصل اصل کانیجویای هر چه هستی می‌دانک عین آنی
هوش مصنوعی: به خود آواز بده و به حرکت درآ، ای موجود ناقص! چرا که از اصل و ریشه خود آگاه هستی و همان چیزی هستی که در جستجوی آنی.
خورشید رو نماید وز ذره رقص خواهدآن به که رقص آری دامن همی‌کشانی
هوش مصنوعی: زمانی که خورشید درخشش خود را نشان میدهد، ذره‌ای که در نور آن رقص می‌کند، به شما نشان میدهد که باید دامن خود را به رقص درمیآوری.
روزی کنار گیری ای ذره آفتابیسر بر برش نهاده این نکته را بدانی
هوش مصنوعی: روزی روزگاری، در کنار نور آفتاب، ذره‌ای بود که سرش را بر روی آن گذاشته بود. در این لحظه، نکتهای را دریافت و فهمید.
پیش آردت شرابی کای ذره درکش این راخوردی و محو گشتی در آفتاب جانی
هوش مصنوعی: شما را شرابی میآورد که اگر ذره‌ای از آن را بچشید، تمام وجودتان را تسخیر می‌کند و به حالت یکدستی در میآورد، مانند پرتو خورشید که جان انسان را در خود غرق می‌کند.
شد ذره آفتابی از خوردن شرابیدر دولت تجلی از طعن لن ترانی
هوش مصنوعی: ذره‌ای از نور آفتاب شدم به خاطر نوشیدن می. در دوران بروز و روشنایی، از طعنهای که می‌گوید "نمیتوانی مرا ببینی" فرار کردهام.
ما میوه‌های خامیم در تاب آفتابترقصی کنیم رقصی زیرا تو می‌پزانی
هوش مصنوعی: ما هنوز نرسیدهایم و مانند میوه‌های خام هستیم که تحت تابش آفتاب تو رقص کنان میرقصیم، چون تو هستی که ما را میپزی و به کمال میرسانی.
احسنت ای پزیدن شاباش ای مزیدناز آفتاب جانی کو را نبود ثانی
هوش مصنوعی: خوب است، ای کسی که در هنر و زیبایی سرآمدی! تبریکی برای تو که مانند آفتاب، جان و روح را زنده میکنی و مانند تو هنوز کسی پیدا نشده است.
مخدوم شمس دینم شاهنشهی ز تبریزتسلیم توست جان‌ها ای جان و دل تو دانی
هوش مصنوعی: سرورم شمس دین، پادشاهی از تبریز است و جان‌ها به خاطر تو تسلیم شدهاند. تو خود از این موضوع آگاهی داری.