غزل شمارهٔ ۳۲۰۷
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از زیبایی و لذت‌های قهوه و تاثیر آن بر روح و جسمش می‌گوید. او به قهوه به عنوان منبع شگفتی و انرژی نگاه می‌کند و از او درخواست می‌کند که رازهای عاشقانه‌اش را برملا کند. شاعر با اشاره به عشق جوانی‌اش، به سرخوشی و شوقی که قهوه برایش به ارمغان می‌آورد، می‌پردازد. او از ساقی قهوه می‌خواهد که دلیری و شادی را به او هدیه دهد و از دردها و چالش‌های زندگی‌اش بکاهد. در نهایت، شاعر با اشاره به حس خود، از قهوه به عنوان نیرویی که او را سرشار از احساسات و زیبایی می‌کند، یاد می‌کند.
قد اسکرنی ربی من قهوة مد راریواستغرقنی الساقی من نائله‌الجاری
هوش مصنوعی: خداوند مرا با نوشیدنی خوشمزهای سرمست کرده است و ساقی با لذت و مهارتی که دارد، مرا به طور کامل غرق در طعم و عطر آن کرده است.
یا قهوة اجلالی، یا دافع بلبالیما جئت هنا الا کی تکشف اسراری
هوش مصنوعی: ای قهوهی احترام و ارجمندی، تویی که بآرامش میکنی دلنگرانیهایم را. من به اینجا نیامدم جز برای اینکه رازهایم را به من نشاندهی.
قد کلفنی عشقی، الصبوة لا تشفیاصعدت به عمری، ادرکت به ثاری
هوش مصنوعی: عشق به من سختی زیادی وارد کرده و جوانیام هرگز درمان نمیشود. با این عشق، عمر من بالا رفت و به آرزوهایم دست یافتم.
سقیا لک یا ساقی، من نائلک الباقیلا تسر الی صدری، انی لک یا ساری
هوش مصنوعی: ای ساقی، برای تو نیازی نیست که برای من خوشحالی و شادی بیاوری. من به دست آوردن ماندنی دارم و دلخواه من از توست. پس به سوی من نیا، زیرا من به تو نیاز دارم.
فزنا بمطایاکم جدنا بعطایاکممن اسعد یلقاکم لا یلدغه ضاری
هوش مصنوعی: آنکس که با تو با مهربانی برخورد کند، خوشبختی را مییابد و کسی که به شما نزدیک شود، آسیب نخواهد دید.
ذاالحال حوالینا و انشق به عینالا زال لنا زینا من حلة انواری
هوش مصنوعی: این حال و احوال دور و بر ماست و به چشم ما میآید. زیبایی ما همچنان باقیست و از نورانی بودن ما نشأت میگیرد.
یا سمعی و یا شمعی یا سکری و یا شکرییا راحی و یا روحی من غیرک اغیاری
هوش مصنوعی: ای کسی که یا صدای منی، یا روشنی زندگیام، یا تلخی و شیرینیام، یا راهی برای من، یا روح و جان من. بیتو من هیچکس نیستم.