بخش ۱۲ - داستان آن پادشاه جهود کی نصرانیان را می‌کشت از بهر تعصب
هوش مصنوعی: در این شعر، داستان شاهی ظالم و جهودانی روایت می‌شود که دشمن عیسی و نصرانی است. این شاه، رابطه نزدیک بین دو شخصیت الهی، یعنی عیسی و موسی، را خراب می‌کند. استاد به فرد احول (نابینا) می‌گوید که یکی از دو شیشه (نماد دو شخصیت) را انتخاب کند تا از آن آزاد شود، اما احول نمی‌تواند انتخاب درستی کند و با خشم و شهوت تصمیم می‌گیرد. این عمل او سرانجام منجر به شکست هر دو شیشه و نابودی رابطه الهی می‌شود. در نهایت، ظلم و فساد شاه، موجب کشتار مؤمنان مظلوم می‌گردد و این وضعیت به نارضایتی و فریاد مردم منجر می‌شود. این متن به تأکید بر تبعات ظلم و فساد و اهمیت صواب‌دید در انتخاب‌ها اشاره دارد.
بود شاهی در جُهودان ظلم‌سازدشمنِ عیسی و نصرانی گُداز
یک پادشاه ظالم در میان یهودیان بود که دشمن عیسی بود و مسیحیان را به شدت تحت فشار قرار میداد.
عهدِ عیسی بود و نوبتْ آنِ اوجانِ موسی او و موسی جانِ او
زمان ِ عیسی بود و نوبت فرمانروایی آن پادشاه و آن پادشاه عاشق موسی بود
شاهِ اَحْوَل کرد در راهِ خداآن دو دَمسازِ خدایی را جدا
پادشاه یک چشم، آن دو دوست صمیمی و خدایی را از هم جدا کرد .
گفت استادْ اَحْوَلی را کَاندَر آرو بُرون آر از وِثاق آن شیشه را
استاد (مرشد) به آن شخصِ یکچشم گفت: «آن شیشه را به درون بیاور (و) آن را از قید و زندان بیرون ببر.
گفت اَحوَل: زان دو شیشه من کدامپیشِ تو آرَم؟ بکُن شرحِ تمام
هوش مصنوعی: احول گفت: از بین دو شیشهای که دارم، کدام یک را برای تو بیاورم؟ لطفاً همه جزئیات را توضیح بده.
گفت استاد: آن، دو شیشه نیست، رواَحوَلی بگذار و افزون‌ْبین مشو
استاد گفت: آنچه به نظر میرسد دو شیشه باشد، در واقع نیست. حالت و وضعیت خود را کنار بذار و زیاده خواهی نکن.
گفت: ای اُستا، مرا طعنه مزنگفت اُستا: زان دو، یک را دَر شکن
هوش مصنوعی: گفت: ای استاد، به من طعنه نزن. استاد پاسخ داد: از دو موضوع، یکی را با دقت بررسی کن.
چون یکی بشکست، هر دو شد ز چشممَرد، اَحوَل گردد از مَیلان و خشم
وقتی یکی از آنها شکسته شود، هر دو از نظر مرد به یک شکل میشوند و انسان نیز از کجروی و خشم، یکچشم می‌شود (یعنی دیدش محدود و معیوب می‌گردد).
شیشه یک بود و به چشمش دو نمودچون شکست او شیشه را، دیگر نبود
شیشه در واقع یکی بود، اما در چشمِ او دو تا دیده میشد. وقتی آن (شیشه را) شکست، دیگر چیزی باقی نماند.
خشم و شَهوَت مرد را احوَل کندز استقامت روح را مُبْدَل کند
هوش مصنوعی: خشم و شهوات میتوانند انسان را از پایداری و ثبات دور کنند و حال و وضع او را تغییر دهند.
چون غَرَض آمد، هنر پوشیده شدصد حجاب از دل به سوی دیده شد
هوش مصنوعی: زمانی که هدف مشخص می‌شود، هنر و زیباییها پنهان میشوند و تمام پردهها و محدودیتها از دل به سمت چشم باز می‌شود.
چون دهد قاضی به دل رُشْوَت قرارکی شناسد ظالم از مظلومِ زار
هوش مصنوعی: وقتی قاضی با گرفتن رشوه دلش آرام بگیرد، دیگر کدام ظالم را از مظلوم بیچاره تشخیص میدهد؟
شاه، از حِقْدِ جُهودانه چنانگشت اَحوَل، کَالْاَمانْ یا رَب اَمان
شاه به خاطر کینه و دشمنی که از یهودیان داشت، به وضعیتی افتاد که به شدت وحشتزده و ناتوان شد که فریاد میزد: «پناه بر خدا! خدایا به دادم برس!
صد هزاران مؤمنِ مظلوم کُشتکه پناهم دینِ موسی را و پُشت
بسیاری از مؤمنان بیگناه را کشتهاند، در حالی که (به دروغ) ادعا میکرد که من پناهگاه و حامیِ دین موسی (ع) هستم!