بخش ۵۱ - مقرر شدن ترجیح جهد بر توکل
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از گفتگویی بین شیر و حیوانات دیگر صحبت می‌کند. شیر به عنوان برهانی قوی برای حیوانات دیگر حرف می‌زند و آنها را از جبر و قیل و قال رهایی می‌بخشد. حیوانات عهد می‌کنند که در پیروی از شیر هیچ زیانی نبیند و روزانه به او وفادار بمانند. بر اساس این توافق، هر روز یکی از حیوانات به شیر مراجعه می‌کند. هنگامی که نوبت خرگوش می‌رسد، او با نگرانی و ناامیدی فریاد می‌زند و به وضعیت خود اشاره می‌کند. این شعر به نوعی به روابط قدرت و سازش بین موجودات مختلف می‌پردازد.
زین نمط بسیار برهان گفت شیرکز جواب آن جبریان گشتند سیر
هوش مصنوعی: شیر در اینجا از برهان و استدلالی سخن میگوید که به اندازه کافی قوی و مؤثر است. او اشاره می‌کند که این برهان به حدی قانعکننده است که پاسخگوی سوالات و چالشهای مختلف بوده و موجب آرامش و تسکین جبریان (مردم یا کسانی که در حال بحث هستند) شده است. به عبارت دیگر، این استدلال توانسته است نظرها را قانع کند و آنها را از نگرانی و تردید رها سازد.
روبه و آهو و خرگوش و شغالجبر را بگذاشتند و قیل و قال
هوش مصنوعی: حیوانات همچون روباه، آهو، خرگوش و شغال در کنار هم به گفتگو و شلوغی مشغول شدند و از قید و بندها رهایی یافتند.
عهدها کردند با شیر ژیانکاندرین بیعت نیفتد در زیان
هوش مصنوعی: در اینجا به توافقها و بیعتهایی اشاره میشود که با موجودی قدرتمند مانند شیر (نماد شجاعت و قوت) انجام شده است. این توافقها به گونهای است که آسیب و ضرر به وجود نخواهد آمد. به عبارت دیگر، این پیمانها بر پایهای محکم و مطمئن بنا شدهاند که باعث میشوند هیچ گونه زیانی متوجه آنها نشود.
قسم هر روزش بیاید بی‌جگرحاجتش نبود تقاضایی دگر
هوش مصنوعی: هر روز قسم او بیجگر میآید و دیگر نیازی به درخواست و تقاضای دیگری ندارد.
قرعه بر هر که فتادی روز روزسوی آن شیر او دویدی همچو یوز
هوش مصنوعی: هر کس که در سرنوشتش بخت به او روی آورد، مانند یوز به سمت آن شیر شتاب می‌کند.
چون به خرگوش آمد این ساغر بدوربانگ زد خرگوش کاخر چند جور
هوش مصنوعی: وقتی این لیوان به خرگوش رسید، به دور آن بانگ زد و گفت چرا مدت زیادی است اینجا ماندهای؟