بخش ۱۵۷ - قصهٔ مری کردن رومیان و چینیان در علم نقاشی و صورت‌گری
هوش مصنوعی: در این داستان، چینیان و رومیان برای نشان دادن مهارت‌های خود در نقاشی و هنر به یک دیوانسالار معرفی می‌شوند. چینیان از رنگ‌ها و نقاشی‌های زیبا استفاده می‌کنند، در حالی که رومیان بر سادگی و صیقل دادن تمرکز می‌کنند. وقتی دیوانسالار به آثار چینیان نگاه می‌کند، جذابیت نقاشی‌های آنها را می‌بیند، اما وقتی به آثار رومیان می‌نگرد، درخشش و پاکیزگی سادگی آنها را تحسین می‌کند. رومیان با کار بر روی دل و ذهن خود، به درک عمیق‌تری از حقیقت و خلوص می‌رسند و این درک را از چینیان کاملاً جدا می‌کنند. در نهایت، این داستان به اهمیت خلوص دل و سادگی در دستیابی به حقیقت و درک عمیق‌تر از وجود اشاره دارد و برتری رومیان در این زمینه را نشان می‌دهد.
چینیان گفتند ما نقاش‌تررومیان گفتند ما را کر و فر
هوش مصنوعی: چینیان ادعا کردند که ما در هنر نقاشی بهتر هستیم، در حالی که رومیان گفتند ما از آنها برتری داریم و بیاعتنا به گفتههایشان هستند.
گفت سلطان امتحان خواهم درینکز شماها کیست در دعوی گزین
هوش مصنوعی: سلطان اعلام کرد که میخواهد آزمایشی برگزار کند تا ببیند از میان شما چه کسی در ادعایش راستگوتر است.
اهل چین و روم چون حاضر شدندرومیان در علم واقف‌تر بدند
هوش مصنوعی: وقتی اهل چین و روم کنار هم آمدند، مشخص شد که رومیان در زمینه علم و دانش از دیگران بیشتر آگاه هستند.
چینیان گفتند یک خانه به ماخاص بسپارید و یک آن شما
هوش مصنوعی: چینیها گفتند که یک خانه مخصوص ما بسازید و برای مدتی هم آن را به ما بدهید.
بود دو خانه مقابل در بدرزان یکی چینی ستد رومی دگر
هوش مصنوعی: در برابر در بدر، دو خانه قرار دارد که یکی متعلق به چینیها و دیگری متعلق به رومیها است.
چینیان صد رنگ از شه خواستندپس خزینه باز کرد آن ارجمند
هوش مصنوعی: چینیها از شاه خواستند که گنجینهاش را باز کند و او نیز این خواسته را برآورده کرد.
هر صباحی از خزینه رنگهاچینیان را راتبه بود از عطا
هوش مصنوعی: هر روز صبح، چینیان از خزانه رنگ‌ها، هدیهای دریافت می‌کنند.
رومیان گفتند نه نقش و نه رنگدر خور آید کار را جز دفع زنگ
هوش مصنوعی: رومیان معتقدند که هیچگونه ظاهری و رنگی برای تاثیرگذاری در کارها کافی نیست، بلکه تنها راه مؤثر مقابله با زنگارها و آلودگیهاست.
در فرو بستند و صیقل می‌زدندهمچو گردون ساده و صافی شدند
هوش مصنوعی: آنها در را بستند و به طور مداوم مشغول صیقل دادن بودند تا همانند آسمان صاف و بیتنش شوند.
از دو صد رنگی به بی‌رنگی رهیسترنگ چون ابرست و بی‌رنگی مهیست
هوش مصنوعی: در میان تنوع و زیبایی رنگ‌ها، حقیقتی وجود دارد که شبیه به بی‌رنگی است. مانند ابری که رنگی ندارد و بی‌رنگی هم مثل ماهی است که نور را منعکس می‌کند و در واقع زیباییاش از رنگ و روشنی برمیخیزد.
هرچه اندر ابر ضو بینی و تابآن ز اختر دان و ماه و آفتاب
هوش مصنوعی: هر چیزی که در ابر نور و درخشندگی آن را میبینی، بدان که منبعش ستارهها، ماه و خورشید هستند.
چینیان چون از عمل فارغ شدنداز پی شادی دهلها می‌زدند
هوش مصنوعی: چینیها وقتی کارشان تمام میشد، برای جشن و شادی به نواختن دهل مشغول میشدند.
شه در آمد دید آنجا نقشهامی‌ربود آن عقل را و فهم را
هوش مصنوعی: پادشاه وارد شد و دید که آنجا نقاشیها عقل و فهم را از بین میبرند.
بعد از آن آمد به سوی رومیانپرده را بالا کشیدند از میان
هوش مصنوعی: پس از آن، به سمت رومیها رفتند و پرده را از میان برداشتند.
عکس آن تصویر و آن کردارهازد برین صافی شده دیوارها
هوش مصنوعی: تصاویر و رفتارهای قبلی به وضوح بر دیوارهای صاف و تمیز اینجا نمایان شدهاند.
هر چه آنجا دید اینجا به نموددیده را از دیده‌خانه می‌ربود
هوش مصنوعی: هر چیزی که در آنجا مشاهده کرد، اینجا هم به نمایش میگذارد و نگاه را از دنیای درون میگیرد.
رومیان آن صوفیانند ای پدربی ز تکرار و کتاب و بی هنر
هوش مصنوعی: رومیان، این سالکان و عارفان، پدر جان، بدون آنکه به تکرار و کتاب و علم بیفایده نیازی داشته باشند، هستند.
لیک صیقل کرده‌اند آن سینه‌هاپاک از آز و حرص و بخل و کینه‌ها
هوش مصنوعی: اما سینههای پاک، که از آز، حرص، بخل و کینه خالیاند، به خوبی صیقل خوردهاند.
آن صفای آینه وصف دلستصورت بی منتها را قابلست
هوش مصنوعی: زیبایی آینه نمایانگر روح و دل است و تنها یک تصویر بیپایان را نشان می‌دهد که نشاندهندهی وجود ظرفیت و قابلیت است.
صورت بی‌صورت بی حد غیبز آینهٔ دل تافت بر موسی ز جیب
هوش مصنوعی: یک شکل بیشکل و بینهایت از عالم غیب، از دل آینهای تجلی کرد و بر موسی نازل شد.
گرچه آن صورت نگنجد در فلکنه بعرش و فرش و دریا و سمک
هوش مصنوعی: هرچند که آن چهره زیبا در آسمان و زمین و دریا و موجودات دریایی جای نمیگیرد.
زانک محدودست و معدودست آنآینهٔ دل را نباشد حد بدان
هوش مصنوعی: چون آینهٔ دل، محدود و شمارش شده نیست، بنابراین نمیتوان برای آن حد و مرزی در نظر گرفت.
عقل اینجا ساکت آمد یا مضلزانک دل یا اوست یا خود اوست دل
هوش مصنوعی: در اینجا عقل خاموش است، زیرا یا دل راه را گم کرده، یا اینکه خود دل است که عقل را تحت تاثیر قرار داده است.
عکس هر نقشی نتابد تا ابدجز ز دل هم با عدد هم بی عدد
هوش مصنوعی: هیچ تصویری نخواهد درخشید و همواره پابرجا نخواهد ماند جز اینکه از دل برآید، چه با شمارش و چه بدون شمارش.
تا ابد هر نقش نو کاید برومی‌نماید بی حجابی اندرو
هوش مصنوعی: هر بار که تصویری جدید ظهور کند، او به صورت بیپرده و بدون پوشش نمایان میشود.
اهل صیقل رسته‌اند از بوی و رنگهر دمی بینند خوبی بی درنگ
هوش مصنوعی: افرادی که در هنر و زیبایی تخصص دارند، از بوی ناخوشایند و رنگهای نامناسب دور شدهاند و هر لحظه زیبایی را با چشم خود میبینند و از آن لذت میبرند.
نقش و قشر علم را بگذاشتندرایت عین الیقین افراشتند
هوش مصنوعی: علم و دانش را کنار گذاشتند و به حقیقت و واقعیت مطلق توجه کردند.
رفت فکر و روشنایی یافتندنحر و بحر آشنایی یافتند
هوش مصنوعی: فکر و اندیشه به حرکت درآمد و به شناختی از رازهای عمیق زندگی و دو دنیای متفاوت رسیدند.
مرگ کین جمله ازو در وحشتندمی‌کنند این قوم بر وی ریش‌خند
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که مردم از مرگ میترسند و در برخورد با آن به تمسخر و ریش‌خند میپردازند. آنها به جای مواجهه واقعی با مفهوم مرگ، سعی می‌کنند آن را کماهمیت جلوه دهند.
کس نیابد بر دل ایشان ظفربر صدف آید ضرر نه بر گهر
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند بر دلهای آنان دست یابد، مانند اینکه مزاحمت به صدف نرساند و صدف برای لؤلؤ خود در معرض خطر نباشد.
گرچه نحو و فقه را بگذاشتندلیک محو فقر را بر داشتند
هوش مصنوعی: هرچند که علم نحو و فقه را کنار گذاشتند، اما تلاش برای ریشهکن کردن فقر را فراموش نکردند.
تا نقوش هشت جنت تافتستلوح دلشان را پذیرا یافتست
هوش مصنوعی: دلهایشان به استقبال نقشهای هشت بهشت آمده است.
برترند از عرش و کرسی و خلاساکنان مقعد صدق خدا
هوش مصنوعی: ساکنان مقام و مرتبهی برتر از عرش و کرسی و بهشت، افرادی هستند که در نزد خداوند جایگاه والایی دارند.