بخش ۱۳۱ - وخامت کار آن مرغ کی ترک حزم کرد از حرص و هوا
هوش مصنوعی: در این متن، داستان یک مرغ است که به دام دانه افتاده و در بین دو نظر، یکی به سمت صحرا و دیگری به سمت دانه، دچار تردید می‌شود. اما در نهایت، آرامش و آزادی را انتخاب می‌کند و از دام حرص رهایی می‌یابد. او با تدبیر و عزم، به سمت گلستان و چمن می‌رود و شاد و آزاد می‌شود. متن به اهمیت توبه و یادآوری نعمت‌های خداوند اشاره دارد و تأکید می‌کند که انسان‌ها باید از دام حرص و نسیان دوری کنند تا به آرامش و آزادی دست یابند.
باز مرغی فوق دیواری نشستدیده سوی دانه دامی ببست
هوش مصنوعی: پرندهای بر روی دیواری نشسته و چشمش به دانهای است که در تلهای قرار دارد.
یک نظر او سوی صحرا می‌کندیک نظر حرصش به دانه می‌کشد
هوش مصنوعی: یک بار به دشت نگاه می‌کند و یک بار هم به دانهها علاقهمند می‌شود.
این نظر با آن نظر چالیش کردناگهانی از خرد خالیش کرد
هوش مصنوعی: این دیدگاه با آن دیدگاه به طور ناگهانی درگیر شد و از عقل و درک خالی شد.
باز مرغی کان تردد را گذاشتزان نظر بر کند و بر صحرا گماشت
هوش مصنوعی: پرندهای که مدتی در حال پرواز و تردید بود، حالا با نگاهش از آن وضعیت خارج شده و در دشت گشت و گذاری انجام داد.
شاد پرّ و بال او بَـخّـاً لَهُتا امام جمله آزادان شد او
هوش مصنوعی: او با خوشحالی و آزادی پر و بال خود را میگستراند، زیرا که به مقام امام و رهبری آزادگان نایل آمده است.
هر که او را مقتدا سازد برستدر مقام امن و آزادی نشست
هوش مصنوعی: هر کس که پیروی او را انتخاب کند، به جایگاه امن و آزادی دست خواهد یافت.
زانک شاه حازمان آمد دلشتا گلستان و چمن شد منزلش
هوش مصنوعی: چون شاه حازمان آمد، دلش به سمتی رفت که گلستان و چمن را خانه خود قرار داد.
حزم ازو راضی و او راضی ز حزماین چنین کن گر کنی تدبیر و عزم
هوش مصنوعی: اگر به درستی و با تدبیر عمل کنی، تمام تصمیمات و برنامههایت با موفقیت همراه خواهد بود و در نتیجه با رضایت و خوشحالی همراه خواهد شد.
بارها در دام حرص افتاده‌ایحلق خود را در بریدن داده‌ای
هوش مصنوعی: بارها به خاطر طمع و حرص خود به مشکلاتی افتادهای و به آسانی خود را دچار آسیب کردهای.
بازت آن تواب لطف آزاد کردتوبه پذرفت و شما را شاد کرد
هوش مصنوعی: شما با رحمت و لطفی که به شما بازگردانده شده است، از گناه خود پشیمان شدهاید و این امر باعث شادی شما شده است.
گفت إن عُدتُم کذا عُدنا کذانحنُ زوّجنَا الْفِعالَ بِالجزا
هوش مصنوعی: اگر شما به چیزی برگردید، ما هم به همان اندازه واکنش نشان خواهیم داد. ما اعمال خود را با نتایج آن پیوند میزنیم.
چونک جفتی را بر خود آورمآید آن را جفتش دوانه لاجرم
هوش مصنوعی: وقتی که دو نفر به هم میرسند و رابطهای شکل میگیرد، معمولاً احساساتی و وابستگیهایی بین آنها ایجاد می‌شود که هر یک را به دیگری جذب می‌کند. این ارتباط میتواند باعث شود که هر دو طرف به نوعی تحت تأثیر یکدیگر قرار بگیرند و به دنبال هم باشند.
جفت کردیم این عمل را با اثرچون رسد جفتی رسد جفتی دگر
هوش مصنوعی: ما این کار را با نتیجهاش همراه کردیم، چون وقتی یکی به نتیجه میرسد، دیگری هم به همان سرنوشت خواهد رسید.
چون رباید غارتی از جفت شویجفت می‌آید پس او شوی‌جوی
هوش مصنوعی: وقتی از همسرت چیزی را به دست میآوری، همسر تو هم به دنبال تو می‌آید.
بار دیگر سوی این دام آمدیتخاک اندر دیدهٔ توبه زدیت
هوش مصنوعی: باز هم به این دام برگشتهای و با خاکی که در چشمانت نشسته، توبه کردهای.
بازتان تواب بگشاد از گرهگفت هین بگریز روی این سو منه
هوش مصنوعی: باز به شما توفیق داده شد که از بند رهایی یابید، به شما میگوید: حالا سریعاً حرکت کن و به این سمت نیا.
باز چون پروانهٔ نسیان رسیدجانتان را جانب آتش کشید
هوش مصنوعی: به مانند پروانهای که به سمت آتش جذب می‌شود، جانهای شما نیز به سوی آتش جاذبه پیدا کرد.
کم کن ای پروانه نسیان و شکیدر پر سوزیده بنگر تو یکی
هوش مصنوعی: ای پروانه، به یاد داشته باش که در حالی که در آتش عشق میسوزی، نباید فراموش کنی و دچار تردید شوی.
چون رهیدی شکر آن باشد که هیچسوی آن دانه نداری پیچ پیچ
هوش مصنوعی: زمانی که از بند رهایی یافتی، شکرش این است که دیگر هیچ طرفی از آن دانه (سوز و گداز) را احساس نمیکنی و از پیچیدگیهایش آزاد شدهای.
تا ترا چون شکر گویی بخشد اوروزیی بی دام و بی خوف عدو
هوش مصنوعی: او با شیرینی گفتار خود، روزی ای به تو میدهد که بدون ترس از دشمن و بدون نیاز به تله و دام خواهد بود.
شکر آن نعمت که‌تان آزاد کردنعمت حق را بباید یاد کرد
هوش مصنوعی: شکرگزاری نعمتهایی که شما را از بند رهایی بخشید، ضروری است و باید حق آن نعمتها را به یاد داشت.
چند اندر رنجها و در بلاگفتی از دامم رها ده ای خدا
هوش مصنوعی: در طول این همه رنج و سختی که تجربه کردهام، گفتم که ای خدا مرا از این مشکلات و گرفتاریها آزاد کن.
تا چنین خدمت کنم احسان کنمخاک اندر دیدهٔ شیطان زنم
هوش مصنوعی: من تا جایی که بتوانم به دیگران کمک کنم و احسان کنم، حتی اگر شده با خاکی که در چشم شیطان بیاندازم.