بخش ۳۴ - باقی قصهٔ ابراهیم ادهم قدس‌الله سره
هوش مصنوعی: در این شعر، یک شخصیت نیک نام بر تخت نشسته و صدای شلوغی را از بالای قصر می‌شنود. او با خود فکر می‌کند که این صداها ممکن است متعلق به موجودات دیگری باشد. گروهی می‌گویند که به دنبال شتران هستند، اما او متوجه می‌شود که هدفشان ملاقات با چیزی است بزرگتر از یک موجود عادی.
سپس، شاعری به نقل از افسانه‌ها اشاره می‌کند که انسان‌ها نمی‌توانند حقیقت را ببینند و آن حقیقت به حالت پنهان باقی می‌ماند. او به داستان جان‌ها و روح‌هایی اشاره می‌کند که از گور برمی‌خیزند و خبر از یک ندای آسمانی می‌دهند که تحولاتی در دین و دل‌های انسان‌ها به وجود می‌آورد.
نهایتاً، شاعر به نوید سعادت و آینده‌ای پر امید اشاره می‌کند و نتیجه‌گیری می‌کند که خداوند از وقایع مطلع‌تر است.
بر سر تختی شنید آن نیک‌نامطقطقی و های و هویی شب ز بام
هوش مصنوعی: در بالای تخت، فردی با نام نیک طقطقی صداهایی از بام شب شنید.
گامهای تند بر بام سراگفت با خود این چنین زهره کرا
هوش مصنوعی: با قدمهای سریع بر فراز بام خانه قدم میزنم و با خود میگویم: این چه شجاعت و قوتی است!
بانگ زد بر روزن قصر او که کیستاین نباشد آدمی مانا پریست
هوش مصنوعی: صدا کرد از پنجره قصر او که کیست؟ اینجا آدمی نیست، بلکه موجود دیگری است که شبیه انسان نیست.
سر فرو کردند قومی بوالعجبما همی گردیم شب بهر طلب
هوش مصنوعی: گروهی از مردم عجیبی که سر خود را پایین میآورند، ما هم شب را به جستجوی چیزی گردش میکنیم.
هین چه می‌جویید گفتند اشترانگفت اشتر بام بر کی جست هان
هوش مصنوعی: خوب توجه کنید، چه چیزی را جستوجو میکنید؟ گفتند، شترها می‌گویند: "شتر به کجا میخواهد بپرد؟" پس خوب دقت کنید.
پس بگفتندش که تو بر تخت جاهچون همی جویی ملاقات اله
هوش مصنوعی: پس به او گفتند که تو در مقام و جایگاه خود، چگونه به دنبال دیدار حقیقت و الهی میگردی.
خود همان بد دیگر او را کس ندیدچون پری از آدمی شد ناپدید
هوش مصنوعی: او همان بدی را که دارد، هیچکس ندیده است؛ چون که مانند پری از دست انسان ناپدید شده است.
معنی‌اش پنهان و او در پیش خلقخلق کی بینند غیر ریش و دلق
هوش مصنوعی: معنی این بیت این است که حقیقت و عمق وجود انسان‌ها اغلب از نگاه دیگران پنهان است و مردم فقط ظواهر مانند لباس و ظاهر را میبینند و نمی‌توانند به درون انسان‌ها پی ببرند.
چون ز چشم خویش و خلقان دور شدهم‌چو عنقا در جهان مشهور شد
هوش مصنوعی: وقتی که از چشم مردم و خودم دور شدم، مانند پرندهای افسانهای به شهرت و معروفیت دست پیدا کردم.
جان هر مرغی که آمد سوی قافجملهٔ عالم ازو لافند لاف
هوش مصنوعی: هر پرندهای که به قاف می‌رسد، تمام موجودات عالم از او به خود میباهند و فخر میفروشند.
چون رسید اندر سبا این نور شرقغلغلی افتاد در بلقیس و خلق
هوش مصنوعی: وقتی نور شرق به سبا رسید، صدا و هیاهویی در میان بلقیس و مردم ایجاد شد.
روحهای مرده جمله پر زدندمردگان از گور تن سر بر زدند
هوش مصنوعی: روحهای مرده همه به پرواز درآمدند و مردگان از گورهای خود سر بلند کردند.
یک دگر را مژده می‌دادند هاننک ندایی می‌رسد از آسمان
هوش مصنوعی: آنها به یکدیگر خبر می‌دادند که صدایی از آسمان به گوش می‌رسد.
زان ندا دینها همی‌گردند گبزشاخ و برگ دل همی گردند سبز
هوش مصنوعی: از آن صداهای مذهبی، دینها به دور خود میچرخند، همانطور که شاخ و برگ درخت دل نیز سبز می‌شود و به هم میپیوندند.
از سلیمان آن نفس چون نفخ صورمردگان را وا رهانید از قبور
هوش مصنوعی: سلیمان با یک نفس خود، مردگان را از قبرهایشان بیرون آورد و به زندگی بازگرداند، مانند وزش نفخی که باعث زنده شدن مردگان می‌شود.
مر ترا بادا سعادت بعد ازیناین گذشت الله اعلم بالیقین
هوش مصنوعی: برای تو آرزوی سعادت دارم، پس از این، که این دوران سپری شد. خداوند به حقیقت آگاهتر است.