بخش ۵۹ - نوشتن آن غلام قصهٔ شکایت نقصان اجری سوی پادشاه
هوش مصنوعی: این متن شعری است که در آن نویسنده به غلامی اشاره می‌کند که پیام مهمی برای پادشاه نوشته است. این پیام درباره جنگ و حوادث است و نویسنده توصیه می‌کند که وقتی نامه را می‌خوانند، باید به محتوای آن دقت کنند و در صورت مناسب نبودن، آن را پاره کنند و نامه جدیدی بنویسند. همچنین او به اهمیت خواندن درست نامه و توجه به متن آن اشاره می‌کند و می‌گوید که این کار مردان است و نه بچه‌ها. نویسنده به غلام یادآوری می‌کند که باید محتوای نامه را با اقرار خود همساز کند و فریب ندهد. در نهایت، او به اهمیت بارنامه‌ای که برای پادشاه می‌برند اشاره می‌کند و توصیه می‌کند که تنها چیزهای ارزشمند و مناسب را حمل کنند و از بارهای ناخوشایند و بی‌مقدار پرهیز کنند.
قصه کوته کن برای آن غلامکه سوی شه بر نوشته‌ست او پیام
هوش مصنوعی: داستان را کوتاه کن برای آن خدمتکاری که پیامی برای شاه نوشته است.
قصه پر جنگ و پر هستی و کینمی‌فرستد پیش شاه نازنین
هوش مصنوعی: داستانی پر از جنگ و ناخوشی و کینه دارم که به پیش شاه عزیز میفرستم.
کالبد نامه‌ست اندر وی نگرهست لایق شاه را آنگه ببر
هوش مصنوعی: بدن انسان یک کتاب است که در آن با نگریستن به آن، میتوان صفات و ویژگیهای شایسته یک پادشاه را شناخت و پس از آن به اوج خود رسید.
گوشه‌ای رو نامه را بگشا بخوانبین که حرفش هست در خورد شهان
هوش مصنوعی: در گوشه‌ای از نامه را باز کن و بخوان که محتوای آن مناسب و شایستهی پادشاهان است.
گر نباشد درخور آن را پاره کننامهٔ دیگر نویس و چاره کن
هوش مصنوعی: اگر نوشتهای مناسب نیست، آن را دور بینداز و نامهای جدید بنویس و برای مشکل خود راه حلی پیدا کن.
لیک فتح نامهٔ تن زپ مدانورنه هر کس سر دل دیدی عیان
هوش مصنوعی: اما نگو که پیروزی بر جسم را نشانه برتریات بدان، زیرا هرکس در دلش را نگاه کنی، رازهای عمیقتری خواهد داشت.
نامه بگشادن چه دشوارست و صعبکار مردانست نه طفلان کعب
هوش مصنوعی: گشودن نامهای که از دل برآمده و احساسات و افکار عمیق را در خود دارد، کار آسانی نیست و نیاز به تلاش و شجاعت مردان دارد، نه کار سادهای است که کودکان از عهدهاش برآیند.
جمله بر فهرست قانع گشته‌ایمزانک در حرص و هوا آغشته‌ایم
هوش مصنوعی: ما همه به فهرست قناعت کردهایم، زیرا در آرزوها و تمایلات خود غرق شدهایم.
باشد آن فهرست دامی عامه راتا چنان دانند متن نامه را
هوش مصنوعی: این فهرست بهگونهای طراحی شده است که برای عموم قابل فهم باشد تا متن نامه را بهخوبی درک کنند.
باز کن سرنامه را گردن متابزین سخن والله اعلم بالصواب
هوش مصنوعی: سرنامه را بگشایید و به خودتان سخت نگیرید، زیرا در این موضوع فقط خداوند به حقیقت واقف است.
هست آن عنوان چو اقرار زبانمتن نامهٔ سینه را کن امتحان
هوش مصنوعی: اگر آن عنوان را به زبان بیاوری، مانند این است که متن اصلی احساسات و افکار درونیات را امتحان کردهای.
که موافق هست با اقرار توتا منافق‌وار نبود کار تو
هوش مصنوعی: من فقط بر اساس اعتراف تو عمل میکنم، تا کارهایت به صورت نفاقآلود نباشد.
چون جوالی بس گرانی می‌بریزان نباید کم که در وی بنگری
هوش مصنوعی: زمانی که بار سنگینی را به دوش میکشی، نباید به آنچه درون آن است نگاه کنی و نگران شوی.
که چه داری در جوال از تلخ و خوشگر همی ارزد کشیدن را بکش
هوش مصنوعی: هرچه در زندگیات از تجربیات تلخ و شیرین داری، اگر ارزشش را دارد، باید با شجاعت آن را تحمل کنی و ادامه دهی.
ورنه خالی کن جوالت را ز سنگباز خر خود را ازین بیگار و ننگ
هوش مصنوعی: اگر نمیخواهی از بار بیفایده و شرم در زندگی خود رها شوی، پس باید خود را از این زحمت بیهوده آزاد کنی و بار سنگین را بر دوش نکشی.
در جوال آن کن که می‌باید کشیدسوی سلطانان و شاهان رشید
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که آنچه مورد نیاز است، باید به سمت فرمانروایان و پادشاهان بافضیلت و شایسته هدایت شود.