بخش ۱۳ - حکایت آن شخص کی دزدان قوج او را بدزدیدند و بر آن قناعت نکرد به حیله جامه‌هاش را هم دزدیدند
هوش مصنوعی: در این داستان از ادب فارسی، شخصی با نام قج دزدیده شده و دزد در حال فرار است. قج که متوجه وضعیت شده، به جستجوی دزد می‌پردازد و در مسیر خود دزد را در حال ناله و فریاد بر سر چاهی می‌بیند. دزد از قج می‌خواهد که در صورت کمک، پاداشی به او بدهد. اما قج متوجه می‌شود که دزد رویه‌ای فریبکار دارد و در نهایت هشدار می‌دهد که باید از دسیسه‌های او دوری کند. در این روایت، با مضمونی از فریب و بی‌اعتمادی نسبت به دیگران مواجه هستیم و بر این نکته تأکید می‌شود که تنها خدا می‌تواند حقیقت و مکر انسان‌ها را بشناسد.
آن یکی قج داشت از پس می‌کشیددزد قج را برد حبلش را برید
هوش مصنوعی: یکی از دزدی فرار می‌کرد و به دنبال او بود. سپس دزد جلوی او را گرفت و طنابش را برید.
چونک آگه شد دوان شد چپ و راستتا بیابد کان قج برده کجاست
هوش مصنوعی: وقتی که او از موضوع آگاه شد، به سرعت به حرکت درآمد و به چپ و راست رفت تا بفهمد آن قج (قصد یا هدف) کجاست.
بر سر چاهی بدید آن دزد راکه فغان می‌کرد کای واویلتا
هوش مصنوعی: در کنار چاهی، دزد را دید که اوقاتش تلخ است و به شدت فریاد میزند و از وضعیت خود شکایت میکند و به حال خود گریه و ناله میکند.
گفت نالان از چئی ای اوستادگفت همیان زرم در چه فتاد
هوش مصنوعی: گفت: ای استاد، از چه چیزی ناله میکنم؟ استاد پاسخ داد: از اینکه کیسهٔ مال و ثروت من چه بر سرش آمده است.
گر توانی در روی بیرون کشیخمس بدهم مر ترا با دلخوشی
هوش مصنوعی: اگر بتوانی به گونهای خود را نشان دهی که بتوانم خمس خود را با کمال میل به تو بدهم.
خمس صد دینار بستانی به دستگفت او خود این بهای ده قجست
هوش مصنوعی: اگر بخواهی پانصد دینار خمس بگیری، او میگوید که این قیمت ده چیز است.
گر دری بر بسته شد ده در گشادگر قجی شد حق عوض اشتر بداد
هوش مصنوعی: اگر در یکی بسته باشد، درهای دیگری باز خواهد شد. اگر چیزی ناپسند یا غیرمطلوب پیش بیاید، در عوض آن چیزی بهتر برایتان فراهم می‌شود.
جامه‌ها بر کند و اندر چاه رفتجامه‌ها را برد هم آن دزد تفت
هوش مصنوعی: یک شخص لباسها را از صاحبش گرفت و به چاهی رفت. دزد همان لباسها را برد.
حازمی باید که ره تا ده بردحزم نبود طمع طاعون آورد
هوش مصنوعی: کسی که می‌خواهد به هدفش برسد، باید با احتیاط و فکر پیش برود؛ در غیر این صورت، طمع و شتابزدگی ممکن است او را به مشکلاتی بزرگتر دچار کند.
او یکی دزدست فتنه‌سیرتیچون خیال او را بهر دم صورتی
هوش مصنوعی: او مانند دزدی است که همیشه در حال ایجاد فتنه و اغواست و مانند خیالی که در هر لحظه به شکلی جدید و زیبا در میآید.
کس نداند مکر او الا خدادر خدا بگریز و وا ره زان دغا
هوش مصنوعی: هیچکس جز خدا از زیرکی و فریب او آگاه نیست. پس به خدا پناه ببر و از آن نیرنگ دوری کن.