بخش ۲۹ - واقف شدن مردم از عشق‌بازی و دلداری درویش و بهانه ساختن رقیب شکار را به جهتجدایی آنها
هوش مصنوعی: چند روزی شاه جوانمرد با یک درویش به ناز و نوازش برخورد می‌کند. مردم متوجه این رابطه می‌شوند و درباره‌اش صحبت می‌کنند که چرا شاه با یک گدا دوست شده، چراکه این مسأله برای پادشاهی او شایسته نیست. برخی عیب‌جویان به شاه طعنه می‌زنند که این ارتباط ناپسند است. اما عده‌ای دیگر بر این باورند که این دوستی نشان از بزرگی و مهربانی شاه دارد. در این میان، رقیبی از این رابطه خشمگین می‌شود و به فکر فتنه‌ای علیه شاه و درویش می‌افتد تا آنها را از هم جدا کند. او می‌داند که اگر شاه از این ماجرا باخبر شود، به او خشم خواهد گرفت. بنابراین تدبیری می‌اندیشد تا این رابطه را به هم بزند.
چند روزی که شاه بنده‌نوازسوی درویش جلوه کرد به ناز
هوش مصنوعی: چند روزی سلطان مهربان با ظاهری زیبا و دلربا به درویش نشان داده شد.
مردمان پی به حال او بردندره به فکر و خیال او بردند
هوش مصنوعی: مردم متوجه وضعیت او شدند و به اندیشه و خیال او پرداختند.
عیب‌جویان به عیب رو کردندوز سر طعنه گفتگو کردند
هوش مصنوعی: منتقدان به دنبال عیبها رفتند و با کنایه و طعنه درباره آنها صحبت کردند.
که چرا شاه با گدا یارست؟پادشه را خود از گدا عارست
هوش مصنوعی: چرا پادشاه با گدا دوست است؟ مگر پادشاه خود از دوستی با گدا شرمسار نیست؟
مسند شاه و بوریای گدا؟الله! الله! کجاست تا به کجا؟
هوش مصنوعی: سلطنت و قدرت پادشاه و زندگی فقیرانه گدا چه تفاوتی دارد؟ واژه «الله» همچنانده است. این فاصله بین جایگاهها تا کجاست؟
از گدا عشق شاه لایق نیستبلکه او مدعی‌ست، عاشق نیست
هوش مصنوعی: عشق واقعی تنها مختص کسانی است که شایسته و لیاقت آن را دارند. فردی که در این راه فقط ادعا می‌کند و در واقع عاشق نیست، خود را در جایی که نباید قرار داده است.
پاک‌بازان دعای شه گفتنددر معنی در این سخن سفتند
هوش مصنوعی: پاک‌بازان در مورد حقیقت و معنا، به دعا و سخنانی عمیق پرداختهاند و در این کلام، نکات مهمی قرار دارد.
که بدین‌سان شه پسندیدهکس ندیدست بلکه نشنیده
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که هیچکس تا به حال شه یا کسی را که به این شکل محبوب و پسندیده باشد، نه دیده و نه شنیده است.
شاه گر با گدا چنین بازدهمه کس را گدای خود سازد
هوش مصنوعی: اگر شاه با گدا به این صورت رفتار کند، هر کسی را هم گدا و وابسته به خود خواهد کرد.
زین سخن‌ها رقیب واقف شدطبع ناساز او مخالف شد
هوش مصنوعی: از این حرفها، رقیب متوجه شد که روحیه او سازگار نیست و با او موافق نیست.
از غضب خون او به جوش آمدچون خم باده در خروش آمد
هوش مصنوعی: از خشم او، خونش به جوش آمد مانند اینکه در بطری شراب، مایع به حالت خروش درمیآید.
گفت اگر خون این گدا ریزمبهر خود فتنه‌ای برانگیزم
هوش مصنوعی: اگر خون این گدا را بریزم، برای خودم مشکلی بزرگ و بحرانزا ایجاد میکنم.
شاه ازین قصه گر خبر یابدرخ ز من تا به حشر می‌تابد
هوش مصنوعی: اگر شاه از این ماجرا با خبر شود، چهرهام در روز قیامت میدرخشد.
گر بگویم به او، گران آیدور نگویم دلمبه جان آید
هوش مصنوعی: اگر به او چیزی بگویم، ممکن است خوشایندش نباشد، و اگر نگویم، در دلم حس ناراحتی و دلتنگی ایجاد می‌شود.
پس همان به که حیله‌ای بکنمشاه را از گدا جدا فگنم
هوش مصنوعی: بهتر است که نیرنگی بزنم تا بتوانم شاه را از گدا جدا کنم.