شمارهٔ ۵۵
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به احساسات عاشقانه و درد جدایی اشاره می‌کند. او از بی‌تابی دلش صحبت می‌کند که دیگر به حالت اولیه برنمی‌گردد. همچنین از زیبایی‌های معشوق و تأثیر آن بر طبیعت می‌گوید و از دشمنی یا سردی میان خود و محبوبش گلایه می‌کند. به طور کلی، شعر حالتی از غم و longing را در ارتباط با عشق به تصویر می‌کشد.
مه ز جور فلک دوتا شده است؟یا ز مه پاره ای جدا شده است
هوش مصنوعی: آیا ماه به خاطر بیعدالتی آسمان تکهتکه شده است؟ یا اینکه بخشی از ماه جدا شده است؟
دل ز دستم شد و نیامد بازتا بدست که مبتلا شده است؟
هوش مصنوعی: دل من از دستم رفت و دیگر بازنگشت. حالا چه کسانی مبتلا به این وضعیتاند؟
زلف را بیش ازین بباد مدهکه بسی فتنه در هوا شده است
هوش مصنوعی: موهای خود را بیش از این در معرض باد قرار نده، زیرا که بوی دلربایی در فضا پیچیده و دلبری زیادی به وجود آمده است.
نیست گل در چمن که بی رخ توغنچه را پیرهن قبا شده است
هوش مصنوعی: در چمن هیچ گلی وجود ندارد که بدون چهره تو، غنچهای بتواند به شکل زیبا و مناسب خود را نشان دهد.
با هلالی چه دشمنیست ترا؟شیوه دوستی کجا شده است؟
هوش مصنوعی: چه خصومتی با هلالی داری؟ پس چرا دوستانه رفتار نمیکنی؟