شمارهٔ ۱۶۸
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و جذابیت یک فرد می‌پردازد که با رفتار و حرکت‌هایش توجه را جلب می‌کند. شاعر به ناامیدی خود از این زیبایی اشاره می‌کند و می‌گوید که با وجود تمام جذابیت‌ها و دلربایی فرد، او به درد و رنج خود نمی‌اندیشد و فقط به زیبایی و شوخی‌های او فکر می‌کند. شاعر از تضاد شادی و غم در وجود خود سخن می‌گوید و احساس می‌کند که زیبایی این شخص باعث آتش سوزاندن در دل او می‌شود. در نهایت، با بیان این که نباید زیبایی را نادیده گرفت، بر اهمیت و تأثیر آن تأکید می‌شود.
آن کمر بستن و خنجر زدنش را نگریدطرف دامن بمیان بر زدنش را نگرید
هوش مصنوعی: او به قد و قامت زیبا و دلبریاش توجهی ندارد و فقط به فعالان و کارهایش مینگرد.
خلعت حسن و کمر ترکش نازش بینیدعقد دستار بسر بر زدنش را نگرید
هوش مصنوعی: لباس زیبایی و کمربند تیر نازش را ببینید و بر چگونگی بستن عمامهاش توجه کنید.
جانب گریه من چون نگرد از سر نازخنده بر جانب دیگر زدنش را نگرید
هوش مصنوعی: وقتی که من به خاطر غم و اندوه خودم گریه میکنم، چرا او به خاطر ناز و شوخی من لبخند میزند و به سمت دیگری نگاه می‌کند؟
شوخ من مست شد و ساغر می زد بسرمشوخی و مستی و ساغر زدنش را نگرید
هوش مصنوعی: معنای این بیت میتواند به این صورت باشد که محبوب من در حال شادی و سرخوشی بود و با شتاب مشغول نوشیدن بود. اما من به خاطر این خوشی و بیخیالی او، احساس ناراحتی و غم کردم.
ناگه آن شوخ درون آمد و سر زد همه رامست در مجلس ما سر زدنش را نگرید
هوش مصنوعی: ناگهان آن آدم شوخ و شاداب وارد شد و با حضورش همه را در مجلس ما مست و شاد کرد، به طوری که کسی نتوانست از دیدن او اشک بریزد.
چون بدان قامت رعنا کند آهنگ چمنطعنه بر سرو و صنوبر زدنش را نگرید
هوش مصنوعی: وقتی که آن دختر با قامت زیبا و دلربایش به سمت گلزار قدم برمیدارد، سروها و درختان همیشه سبز به او غبطه میخورند و از این که نمیتوانند همانند او باشند، حسرت میخورند.
منکر آه جهان سوز هلالی مشویدهر دم آتش بجهان در زدنش را نگرید
هوش مصنوعی: هرگز منکر درد و رنجی که هلالی به وجود میآورد نشوید؛ چرا که او هر روز شعلهای از آتش را به عالم میافکند و به آن توجهی نمیکند.