شمارهٔ ۳۳۸
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به نفرین و درد ناشی از عشق و جدایی می‌پردازد. داغ‌هایی که بر دل و دستان او نشسته‌اند، نماد غم و اندوهی هستند که از عشق ناکام به وجود آمده است. او از آزار و رنجی که محبوبش به او می‌دهد می‌گوید و این را به صورت یک درد مستمر توصیف می‌کند. شاعر احساساتی چون بی‌عدالتی و ناامیدی را به تصویر می‌کشد و در عین حال از دیگران میخواهد که او را در این دردها تنها نگذارند. در نهایت، این احساسات تند و عمیق او را به وضعیتی از ناامیدی و بی‌کسی می‌کشاند.
چند سوزی داغها بر دست؟ آه از دست توگاه از داغ تو مینالیم و گاه از دست تو
هوش مصنوعی: چقدر زخمها بر دستان ما سوز میآورند؟ ای کاش از داغهای تو به خود مینالیدیم، اما گاهی از خود تو نیز رنج میبریم.
تا ترا بر دست ظاهر شد سیاهی های داغروزگار دردمندان شد سیاه از دست تو
هوش مصنوعی: زمانی که مشکلات و سختیهای زندگی بر تو نمایان شد، تأثیر منفی آن بر درد و رنج دیگران نیز قابل مشاهده است.
تو نهاده داغها بر دست چون گلدسته ایمن بخود پیچیده چون شاخ گیاه از دست تو
هوش مصنوعی: تو زخمها و دردها را بر دستانم گذاشتهای، مانند گلدستهای که در آسمان بلند است. من نیز به خود پیچیدهام و مانند شاخ گیاهان، تحت تأثیر تو هستم.
مردم از داغ و دگر چون خار و خاشاکم مسوزتا نسوزد خرمن من همچو کاه از دست تو
هوش مصنوعی: من از درد و رنج مردم بسیار آسیبپذیر هستم و مانند خاشاک و چیزهای بیارزش میسوزم. پس لطفاً مرا نسوزان تا خرمن زندگیام مثل کاه از بین نرود.
این چه بیدادست؟ کز هر جانب، ای سلطان حسنداد میخواهد چو من صد داد خواه از دست تو
هوش مصنوعی: این چه فاجعهای است که از هر سو، ای سلطان، حسن، طلب کمک میشود؟ چرا که مثل من، صدها دادخواه از دست تو کمک میخواهند.
هیچ دانی چیست این داغ سیه بر روی ماه؟عارض خود را سیه کردست ماه از دست تو
هوش مصنوعی: آیا میدانی این علامت تاریک بر چهره ماه چیست؟ ماه به خاطر تو صورتش را تیره کرده است.
بیش ازین از داغ نومیدی هلالی را مسوزچند سوزد دردمند بی گناه از دست تو؟
هوش مصنوعی: قبل از این، از داغ ناامیدی، هلالی را نسوزان. چند بار باید درد کشیده شود بیگناه از دست تو؟