شمارهٔ ۴
هوش مصنوعی: این ابیات اشاره به زیبایی و جذابیت چهره دوست دارند. شاعر می‌گوید که چهره‌ی دوست مانند گلی شکفته است، اما خود او گل نیست، بلکه زیبایی‌اش همچون گل سرخ است. او تأکید می‌کند که نمی‌توان پوست گل سرخ را با زیبایی چهره‌ی دوست مقایسه کرد. در حقیقت، زیبایی و نورانی بودن چهره‌ی دوست فراتر از گل‌هاست.
بشکفته گلی‌ست بر رخِ فرخِ دوستنی نی گل نیست، آن رخِ فرخِ اوست
هوش مصنوعی: بر چهره زیبای دوست، گلی شکفته است، اما این گل نیست که زیبایی را میآفریند، بلکه خود چهره دوست است که فرخنده و زیباست.
همچون گل سرخ پوستِ آن برگ نکوستهرگز دیدی که سرخ گل دارد پوست؟!
هوش مصنوعی: چون گل سرخ، پوست آن برگ زیباست؛ آیا تا به حال دیدهای که گل سرخ، پوستی داشته باشد؟