شمارهٔ ۲۸
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به زیبایی و جذابیت یک دختر تشبیه میکند. او او را به سروی بلند و خوشقامت و چهرهای همچون ماه توصیف میکند. اگر این دختر بخندد، حتی ماه هم از غبطه و شادی از ابرها بیرون میآید و اگر او بخواهد، میتواند زیباییاش را پنهان کند.
ای سرو روان و بارِ آن سرو، قمرسروت قد و سیمین بر و چهره چو قمر
هوش مصنوعی: ای سرو زیبا و پایدار، تو مانند قمر هستی با قد و اندام دلنشین و چهرهای که مانند ماه میدرخشد.
ماهی تو؛ اگر بخنددی ماه از ابرسروی تو؛ اگر ببنددی سرو، کمر
هوش مصنوعی: اگر تو، ای ماهِ زیبا، بخندی، نور ماه از ابرها بیرون میآید و اگر تو، ای سرو قد بلند، خود را پنهان کنی، زیبایی تو به کمرت خواهد رفت.