شمارهٔ ۴۰
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر احساس درد و yearning خود را بیان میکند. او شبها به یاد روزهای وصال معشوقش میافتد و در این یادآوری، به شدت دلتنگی و فریاد میکشد. او نگران این است که شب مرگ به سراغش بیاید و فرصت دوبارهای برای شاد کردن دلش در روز وصال را نداشته باشد.
شبها چو ز روز وصل او یاد کنمتا روز هزار گونه فریاد کنم
هوش مصنوعی: هر شب که به یاد وصال او میافتم، از روز تا شب صدها فریاد میزنم.
ترسم که شب اجل امانم ندهدتا باز به روز وصل دل شاد کنم
هوش مصنوعی: میترسم که شب مرگ، به من فرصتی ندهد تا دوباره روزی با معشوقم باشم و دل خود را شاد کنم.