شمارهٔ ۴۹
هوش مصنوعی: این شعر توصیف زیبایی‌های معشوقه‌ای است که دارای ویژگی‌های جذاب و زیبا مانند سیب، گل و چهره‌ای که با سیم و زیبایی خاصی آراسته شده است. شاعر به زیبایی‌های چهره و موهای او اشاره می‌کند و این زیبایی‌ها را با لاله و مشک مقایسه می‌کند. در کل، این شعر غرق در توصیف و تحسین جذابیت‌های معشوقه است.
سیب و گل و سیم دارد آن دلبر منسیبش زنخ و گل دو رخ و سیمش تن
هوش مصنوعی: دلبر من زیبایی‌های خاصی دارد؛ سیب او چهره‌ای خوشفرم دارد، گلش دو رخ زیباست و سیمش هم لطافت و جذابیت خاصی به بدنش میبخشد.
بنگر به رخ و دو زلفِ آن سیم‌ذقنتا لاله به خروار بری، مشک به من
هوش مصنوعی: به چهره و موهای زیبا و خوش حالت آن جوان نگاه کن؛ آنچنان که گلهای لاله در کنار هم میرویند، بویی نظیر مشک به مشام میرسد.