شمارهٔ ۱۹
هوش مصنوعی: این ابیات به اهمیت توجه به ویژگی‌ها و صفات نامناسب و ناپسند در کلام اشاره دارد. نویسنده از ما می‌خواهد که با شناخت این صفات، به اصلاح کلام خود پرداخته و آن را به شکل بهتری عرضه کنیم. به نوعی، از ما می‌خواهد که نواقص را شناسایی کرده و با استفاده از زبان عربی، به ساختار درست کلام کمک کنیم. در نهایت، به ایجاد تعادل و پیوند میان زبان‌ها اشاره شده است.
از صفات حرام لفظی را باز گردان و پس مصحف کن
هوش مصنوعی: از کلمات ناپسند دوری کن و آنها را کنار بگذار تا محتوایی پاک و درست ایجاد کنی.
چون بدانی که آن مصحف چیستضد او گیر و نقش بر کف کن
هوش مصنوعی: وقتی بفهمی که آن کتاب چه چیزی است، در مقابل آن بایست و نشانهای بر دستانت بگذار.
بودن دال پیش او بنگارعرب اندر عجم مؤلف کن
هوش مصنوعی: وجود دال در حضور او را میتوان به نوعی زبان عربی در کنار زبان فارسی به شکل ترکیبی تعبیر کرد. این مفهوم به ارتباط و تأثیر متقابل فرهنگها و زبان‌ها اشاره دارد.