شمارهٔ ۷۱
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از زیبایی و جذابیت معشوقی با نام صنم سخن می‌گوید که چهره‌اش به لاله و سیم شباهت دارد. عشق شاعر به صنم روز به روز بیشتر می‌شود و او را ستوده و به عنوان یک موجود فرشته‌گون توصیف می‌کند. شاعر با اشاره به ویژگی‌های خاص صنم، او را برتر از دیگر زیبارویان می‌شمارد و به خوبی‌ها و صفاتش اشاره می‌کند. همچنین، در نهایت به شاهی به نام ملکشاه اشاره می‌کند که در راستای نصرت و پیروزی در میدان‌های جنگ است.
صنم من پسری لاله رخ و سیمبرستسخت زیبا صنم و سخت به آیین پسرست
هوش مصنوعی: محبوب من پسری با چهرهای چون گل و موهایی مانند نقره دارد. او بسیار زیبا و با کردار نیک است.
من و او هر دو به نام ایزد روزافزونیمهر زمان عشق من و خوبی او بیشترست
هوش مصنوعی: من و او هر دو به لطف و برکت خداوندی که همیشه در حال افزایش است، هر لحظه عشق من نسبت به او و خوبیهای او بیشتر می‌شود.
سروجویان و قمرخواهان بسیار شدندکه به بالا و به رخسار چو سرو و قمرست
هوش مصنوعی: بسیاری از زیباییها و جوانان دلفریفته به دنبال محبوبانشان هستند، چرا که آنان همچون سرو و ماه درخشان و زیبا به نظر میرسند.
خلقش از حور و پری باز ندانند همیراست گویی پری‌اش مادر و حورش پدرست
هوش مصنوعی: مردم نمیدانند که او از چه موجودات زیبا وفاخر ساخته شده است. حقیقت این است که مادرش از پریها و پدرش از حوران است.
با کمان و کمرست آن صنم او رغم مراتا بدان است که پشتم چوکمان و کمرست
هوش مصنوعی: آن محبوب با کمان و کمرش مرا به شدت تحت تأثیر قرار داده است، تا جایی که احساس میکنم پشت من به همان اندازه محکم است که کمان و کمر او.
بت من برد بدو نرگس جادو دل منوز تف و تاب دلم زلف و لبش در خطرست
هوش مصنوعی: محبوب من با چشمان جادوییاش دل مرا دزدیده و بینش و شوق من به زلف و لبهایش در خطر است.
گر بترسد ز دلم زلف و لب او نه عجبزانکه در زلف و لب او همه مشک و شکرست
هوش مصنوعی: اگر دل من از زلف و لب او بترسد، جای تعجبی نیست زیرا در آن زلف و لب همه چیز خوشبو و شیرین است.
خوبرویان و ظریفان و بتان بسیارندلیکن او را صفتی دیگر و حالی دگرست
هوش مصنوعی: در میان زیباییها و لطافتها، بسیاری وجود دارند، اما او دارای صفت و حالتی متفاوت و خاص است.
میر خوبان سپاه است وز خوبی وُ خرددرخور خدمت درگاه شه دادگرست
هوش مصنوعی: این بیت به تقدیر از شخصی اشاره دارد که هم از زیبایی و نیکی بهرهمند است و هم دارای خرد و دانایی است. او شایسته خدمت به درگاه پادشاهی است که عادل و دادگر است. این فرد به نوعی نماینده خوبی‌ها و فضیلتها در سپاه محسوب می‌شود.
شاه اسلام ملکشاه که در شاهی و ملکعزم او قاعدهٔ نصرت و فتح و ظفرست
هوش مصنوعی: ملکشاه، پادشاه اسلام، با ارادهای محکم و تصمیمی استوار، به نصرت و پیروزی رسیده است.