شمارهٔ ۷۶
هوش مصنوعی: شاعر در این متن به توصیف ویژگی‌های شاهی می‌پردازد که معروف به عدل و جود است. او را ستایش می‌کند و می‌گوید که در زمان او، پیروزی و موفقیت برقرار است. گوینده اشاره می‌کند که غم و اندوه در زمان او جایی ندارد و حکمرانی او توأم با انصاف و عدم ظلم است. همچنین، او به توانایی‌های نظامی و سیاسی شاه اشاره می‌کند و می‌گوید که او از دیگران برتر است و تمام نقاط زمین زیر سلطه اوست. کاخ‌های او در بغداد زیبا و باغ‌هایش پررنگ و رونق است. در نهایت، شاعر دعا می‌کند که دولت شاه پایدار بماند و شعرای جهان آثارشان را در ستایش او بسرایند.
شاهی که عدل و جود همه روزگار اوستتاریخ نصرت و ظفر از روزگار اوست
هوش مصنوعی: سلطانی که در دوران او عدالت و بخشش حاکم است، تاریخ پیروزیها و موفقیتها متعلق به آن زمان است.
قفل غم و کلید طرب روز بزم اوستاثبات عدل و نفی ستم روز بار اوست
هوش مصنوعی: در روزی که او جشن میگیرد، قفل غم باز و شادی به همه جا میرسد. در آن زمان، نشاندهندهی عدالت و وجود نداشتن ستم خواهد بود.
والی به حد شام یکی پهلوان اوستعامل به حد روم یکی کاردار اوست
هوش مصنوعی: والی به اندازهی سرزمین شام، یک پهلوان است و در سرزمین روم نیز یک کاردان و رئیس وجود دارد.
احسان او نگار گر ملک شد مگرزیرا که شرق و غرب همه پرنگار اوست
هوش مصنوعی: کار نیک او مانند یک هنرمند است که دنیا را زیبا ساخته، زیرا همه جا، چه شرق و چه غرب، پر از زیباییهای اوست.
نندیشد از پناه و حِصار مخالفانتا عصمت خدای پناه و حصار اوست
هوش مصنوعی: تا زمانی که خداوند پناه و محافظ من است، نیازی به نگرانی از دشمنان و کارشکنیهای آنها نیست.
از کار زار او اجل اندر رسد به خصمگویی اَجَل مقدمهٔ کار زار اوست
هوش مصنوعی: در میدان نبرد، سرنوشت دشمن به زودی رقم میخورد، گویی که مرگ، پیش از شروع جنگ خود را نشان میدهد.
شمشیر آبدارش شیری است از قیاسشیری که مغز اَهْرِمنان مرغزار اوست
هوش مصنوعی: این بیت به مقایسهای اشاره دارد که در آن قدرت و شدت یک شمشیر به شجاعت و دلیری یک شیر تشبیه شده است. همچنین، به وجود یک مغز نیرومند که به مبدأ یا منشأ قدرت مربوط میشود، اشاره دارد. به طور کلی، این بیانگر ترکیبی از قدرت و نیرومندی است که در دنیای جنگ و نبرد موجود است.
هست او به شاهی از همه آفاق اختیارتا قهر کفر و نصرت دین اختیار اوست
هوش مصنوعی: او در مقام سلطنت، از همه نقاط اختیار دارد و همه چیز به دست اوست، چه در زمینه پیروزی بر کفر و چه در حمایت از دین.
آموزگار خلق هنرهای او بس استزیرا که در هنر خرد آموزگار اوست
هوش مصنوعی: معلم استعدادهای انسانی خود هنرهای زیادی را در اختیار دارد، زیرا عقل و هوش خود او، بهترین معلم است.
هر شاه راکه بخت بلندست و کامکاراز دولت بلند و دل کامکار اوست
هوش مصنوعی: هر پادشاهی که دارای شانس و اقبال خوبی است و به خواستههایش میرسد، به دلیل مقام و جایگاهش دلش شاد و راضی است.
هرگنج و خواسته که نهادست در زمیناز بهر تَفْرَ‌قه همه در انتظار اوست
هوش مصنوعی: هر ثروت و چیزی که در زمین وجود دارد، برای این است که همه منتظر آن چیز هستند تا از آن بهرهمند شوند.
بر یک مکان مخالف او را قرار نیستتا بر سریر ملک ولایت قرار اوست
هوش مصنوعی: او قرار نیست در جایی که مخالف اوست، باشد؛ بلکه باید در جایگاهی قرار گیرد که مناسب فرمانروایی و سلطنت اوست.
بغداد دار ملک شد و بزم نوبهارآرایش و شکفتن باغ از بهار اوست
هوش مصنوعی: بغداد مرکز پادشاهی شده و تدارکات جشن بهار و شکوفایی باغها به خاطر فصل بهار است.
اندر خورش نثار چه آرند بر زمینکز آسمان سعادت کلی نثار اوست
هوش مصنوعی: در مراسم خورش، چه چیزهایی بر زمین ریخته میشود، در حالی که تمام خوبیها و سعادت از آسمان به او ارزانی میشود.
بشکفت نو درختی از باغ دولتشفرخ یکی درخت که اقبال یار اوست
هوش مصنوعی: یک درخت جدید در باغ خوشبختی او شکوفا شده است، درختی که خوشبختی و سرنوشت نیک او را همراهی می‌کند.
ملک و شعار دولت او پایدار بادکاشعار شاعران جهان در شعار اوست
هوش مصنوعی: خداوند شاه و نماد حکومت او همیشه پایدار باشد، زیرا نماد شاعران دنیا در نماد او وجود دارد.