شمارهٔ ۷۷
هوش مصنوعی: این شعر درباره عظمت و شکوه یک پادشاه است که به آفتاب تشبیه شده و تخت او در آسمان قرار دارد. آن پادشاه فرمانروای زمین است و دولت و کامیابی همیشه در دست اوست. شعر او را بزرگترین و بی‌نظیرترین پادشاه می‌داند و نوروز و مهرگان را به طرز خجسته‌ای با هم مقایسه می‌کند. همچنین به قدرت و توانایی‌های او در جنگ اشاره می‌کند و این‌طور بیان می‌کند که کامیابی و نصرت در اختیار اوست. از عدالت او سخن می‌گوید که جهان را به بوستانی تبدیل کرده است و در نهایت پادشاه را به شادی و لذت دعوت می‌کند و بیان می‌کند که همه عالم در دست اوست.
ای آفتاب شاهی تخت آسمان توستملک زمین مسخر حکم روان توست
هوش مصنوعی: ای خورشید بزرگ، عرش آسمان در اختیار توست و سرزمین تحت فرمان تو قرار دارد.
صاحبقران و خسرو روی زمین توییدولت همیشه رهبر و صاحبقران توست
هوش مصنوعی: هنگام اشاره به تو، به یاد میآید که تو بهترین و برترین فرد روی زمین هستی و هرگز از مقام و قدرت بینصیب نخواهی بود؛ زیرا قدرت و رهبری همواره در اختیار تو قرار دارد.
گر مهرگان توست خجسته عجب مدارنوروز تو خجسته‌تر از مهرگان توست
هوش مصنوعی: اگر جشن مهرگان برای تو خوشیمن است، شگفتی نداشته باش که نوروز تو از جشن مهرگان هم خوشیمنتر است.
از هر قیاس، کعبهٔ شاهی، سریر توستوز هر شمار قبلهٔ شاهان مکان توست
هوش مصنوعی: هر مقیاسی که مد نظر قرار دهی، تخت سلطنت تو مانند کعبهای ارزشمند است و هر عد و حسابی که بکنیم، جایگاه تو به عنوان قبلهٔ شاهان تعیین میشود.
فخر بزرگ و خُرد، ز نامِ بزرگ توستجاه جوان و پیر ز بخت جوان توست
هوش مصنوعی: عظمت و افتخار بزرگ و کوچک ناشی از نام بزرگ توست و مقام جوان و پیر به خاطر خوش شانسی جوان توست.
آتش به آهن اندر تیغ نبرد توستواهن به آتش اندر تیرکمان توست
هوش مصنوعی: آتش در دل شمشیرهای تو زندگی می‌کند و آهن در آتش تیرکمان تو وجود دارد.
گر نصرت و ظفر ز مکانی طلب‌کنندآن در رکاب توست و دگر در عنان توست
هوش مصنوعی: اگر پیروزی و موفقیت را از جایی بخواهند، آن موفقیت در همراهی و نزد تو خواهد بود و نه در اختیار دیگران.
گر راست خواهد کردن مهدی همه جهانمهدی تویی و راست جهان در زمان توست
هوش مصنوعی: اگر مهدی بخواهد که جهان به حق و حقیقت برگردد، تو در این جهان مرکز همه چیز هستی و حقیقت در زمان تو نمایان است.
بس دشمن سبکسر با لشکر گرانکاخر سبک شکسته ز گرز گران توست
هوش مصنوعی: بسیاری از دشمنان بیاحتیاط با نیروهای زیاد خود به میدان آمدهاند، اما در نهایت شکستشان به خاطر قدرت و سنگینی ضربهای است که شما به آنها وارد کردید.
در جنب همت تو جهان هست ذره‌ایزیراکه همت تو فزون از جهان توست
هوش مصنوعی: همت و ارادهی تو چنان بزرگ و فراوان است که جهان در مقایسه با آن تنها به یک نقطه کوچک میماند.
گویی سنان تو ملک‌ا‌لموت دشمن استکاندر حصار رفته ز سهم سنان توست
هوش مصنوعی: انگار تیر تو برای دشمنان، سرنوشت مرگ را رقم زده است، چون آنها در محاصرهای گرفتار آمدهاند که نتیجهی تیراندازی توست.
از شرق تا به غرب گرفته حُسام توستوز قاف تا به قاف رسیده نشان توست
هوش مصنوعی: حسابت در همه جا گسترده است و نشانی از تو از این طرف تا آن طرف دیده میشود.
از عدل تو جهان همه چون بوستان شدستوارام دوستان تو در بوستان توست
هوش مصنوعی: عادلانه بودن تو باعث شده که جهان به مانند یک باغ زیبا باشد و کسانی که با تو دوستی دارند در این باغ آرامش یافتهاند.
در خاندان هیچکس از خسروان نبوداین دولت بلند که در خاندان توست
هوش مصنوعی: در هیچ خانوادهای مانند خانواده تو، این مقام و عظمت وجود ندارد که در آن است.
شاها خراج دادن شاهان تو را به طوعاز تیغ تیز و بازوی کشورستان توست
هوش مصنوعی: ای پادشاه، پرداخت خراج توسط دیگر شاهان بهخاطر قدرت و نیروی تو و سلاحهای تیز تو است.
وین دوستی نمودن سیصد هزار خلقاز دولت بلند و دل مهربان توست
هوش مصنوعی: دوستی و محبت به این تعداد زیاد از مردم ناشی از حکمت و مهربانی عمیق توست.
تا برق همچو تیغ تو باشد به روز جنگچونانکه ابر چون کف گوهرفشان توست
هوش مصنوعی: تا زمانی که برق شمشیر تو در روز نبرد درخشان باشد، مانند ابری هستی که مرواریدها را بر سر زمین میپاشد.
با خرمی هزار خزانت خجسته بادکز صد بهار بهتر و خوشتر خزان توست
هوش مصنوعی: با شادی و خوشی، هزاران گنج و ثروتت مبارک باد که پاییزت از صد بهار، زیباتر و دلپذیرتر است.
خسرو تو باش و باده تو نوش و طرب تو کنعالم تودار زانکه همه عالم آن توست
هوش مصنوعی: ای آقا، تو مانند خسرو باش و باده بنوش و دلبستگی و شادی خود را داشته باش. زیرا تمام عالم برای توست و همه چیز به تو تعلق دارد.