شمارهٔ ۱۰۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به تمجید و خوشامدگویی به پادشاه می‌پردازد و آرزو می‌کند که زندگی و سلطنتش پر از سعادتی و شادابی باشد. شاعر با استفاده از تشبیه‌ها و نمادهای مذهبی و تاریخی، عید اضحی را به عنوان یک روز خوشی و سرور معرفی می‌کند و دعا می‌کند که پادشاه و حکومتش همچون آفتاب درخشان باشد. همچنین، شاعر از قدرت و بخشندگی پادشاه یاد می‌کند و خواهان نابودی بدسگالان و پرآوری منزلت خوبخواهان است. او تأکید می‌کند که بخت و خوشبختی پادشاه باید در تمام جوانب زندگی‌اش حضور داشته باشد. در نهایت، با امید به پیروزی و موفقیت پادشاه، از او می‌خواهد که سلطنت و عشقش جاودانه بماند.
عید و آدینه بهم بر پادشا فرخنده بادطالعش سعد و دلش شاد و لبش پرخنده باد
هوش مصنوعی: به روز جشن و جمعه، برای پادشاه، بهترین آرزوها را دارم. امیدوارم مقدر او نیکو باشد و دلش شاد، و لبانش پر از خنده.
عید اَضحی فرخ و فرخنده آمد در جهانروز او چون عید اَضْحیٰ فرخ و فرخنده باد
هوش مصنوعی: عید قربانی با شادابی و خوشبختی به جهان آمد و این روز که مانند عید قربانی است، پر از شادی و خوشبختی باشد.
تا بتابد آفتاب از چرخ گردان بر زمینآفتاب دولت او بر جهان تابنده باد
هوش مصنوعی: تا زمانی که خورشید از آسمان بر روی زمین بتابد، نور و شکوه فرمانروایی او بر جهان تابان باشد.
بر همه عالم رخ رخشندهٔ او فرخ استرحمت ایزد بر آن فرخ رخ رخشنده باد
هوش مصنوعی: روی زیبا و درخشان او در دنیا باعث خوشبختی است و رحمت خداوند بر آن چهرهی خوشنما برقرار باد.
سیرت و آیین او بخشیدن و بخشودن استآفرین بر شاه بخشایندهٔ بخشنده باد
هوش مصنوعی: خوی و روش او عطا کردن و بخشش است. درود بر پادشاهی که بخشایشگر و مهربان است.
خانه‌های بدسگالانش تهی باد از طربخانه‌های نیکخواهانش به‌مال آکنده باد
هوش مصنوعی: خانه‌های افرادی که نیکوکار نیستند، از شادی خالی است، در حالی که خانه‌های کسانی که خوبی میخواهند، از ثروت و نعمت پر است.
ای در این گیتی به تو نازنده جان مصطفیاندر آن‌گیتی به‌تو جان پدر نازنده باد
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر تو جان پیامبر (را) به دنیا آوردهاند، در آن جهان نیز جان پدر تو باشد و فدای تو گردد.
هشت شاه از گوهر سلجوق گیتی داشتندنام آن هر هشت تا محشر به عدلت زنده باد
هوش مصنوعی: هشت پادشاه از خاندان سلجوق در دنیا وجود داشتند که هر یک از آنها به عدالت معروف بودند و نامشان در تاریخ باقی مانده است. زندهباد عدالت این بزرگواران!
بی‌غبار و ابر چون خورشید بِدرَخشد ز اوججام و دیهیم و نگین تو بدو تابنده باد
هوش مصنوعی: چون خورشید در آسمان بی‌غبار و ابری میدرخشد، از اوج و زیبایی جواهرات و تاج تو نیز نورانی و درخشان باشد.
هرکه در باغ بلا کارد درخت کین تودر سر میدان تو در پای پیل افکنده باد
هوش مصنوعی: هر کس در باغ مصیبت چیزی از درد را بکارد، در میدان زندگی تو همچون درختی است که پای فیل بر آن افتاده است.
وانکه کوشد تا بگرداند سر از فرمان توعمر او با آن درخت از بیخ و بن برکنده باد
هوش مصنوعی: کسی که سعی کند از اطاعت تو سرپیچی کند، عمرش باید مانند درختی باشد که از ریشهاش کنده شده است.
شهریار هند پیش چاکر تو چاکرستپادشاه روم پیش بندهٔ تو بنده باد
هوش مصنوعی: در این بیت به این معنا اشاره شده است که پادشاه هند در مقابل تو، که جایگاه بالایی داری، در واقع بنده و چاکر توست. همچنین پادشاه روم نیز در برابر تو، به نوعی هیچ است و بنده تو به شمار میرود. به عبارت دیگر، بزرگی و مقام تو آنقدر بالا و والاست که حتی پادشاهان بزرگ نیز در برابر تو خضوع میکنند.
تا بود پرّنده و برنده در صورت یکیتیر تو پرّنده باد و تیغ تو بُرّنده باد
هوش مصنوعی: تا زمانی که پرنده و برنده در یک شکل باشند، تیر تو باید پرنده و تیغ تو باید برنده و تیز باشد.
چون درفش باز پیکر برگشایی روز غزوباز نصرت‌گرد عالی مرکبت پرنده باد
هوش مصنوعی: زمانی که پرچم به اهتزاز درآید و روز جنگ شروع شود، به یاری تو میآید و سواریت همچون پرندهای در آسمان خواهد بود.
همچنان کز باز ترسد کبک و از شاهین تَذَروقیصر ترسا ز تیر تیز تو ترسنده باد
هوش مصنوعی: همانطور که کبک از شاهینی که به او حملهور میشود، میترسد، قیصر هم از تیر تیز تو باید بترسد.
تا زبان خواننده وگوینده باشد در جهانفتح تو خواننده باد و مدح تو گوینده باد
هوش مصنوعی: تا زمانی که سخنان و بیانها وجود دارد، پیروزی تو را همواره میخوانند و ستایش تو را بر زبانها میرانند.
تاکه ابر اندر بهاران بر زمین بارد سِرشکابر نعمت بر زمین ملک تو بارنده باد
هوش مصنوعی: بهار که میرسد و ابرها بر زمین باران میبارند، آرزو میکنم نعمت و برکت این باران بر سرزمین تو نازل شود.
تا همی پوید صبا بر هفت کشور سال و ماهاسب تو در هفت‌کشور چون صبا پوینده باد
هوش مصنوعی: نسیم بهاری در هفت کشور در حال وزیدن است و مانند نسیم، اسب تو هم در این سرزمینها به سرعت در حال حرکت و جست و خیز است.
تا ز بخت و ملک و عمر اندر جهان باشد اثربخت و عمر و ملک تو هر سه به هم پاینده باد
هوش مصنوعی: تا زمانی که در دنیا نشانههایی از شانس، سلطنت و عمر وجود دارد، امیدوارم شانس، عمر و سلطنت تو نیز همیشه پایدار و برقرار باشد.