شمارهٔ ۱۶۳
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر با ستایش از شاه مظفر، به عظمت و عدالت او اشاره می‌کند. او تخت شاهی را به بلندای آسمان‌ها و عدل او را در هفت کشور برمی‌شمارد. پیامدهای مدیریتی شاه به قدری بزرگ است که اسلاف و اعقاب را به افتخار می‌آورد. شاعر به صفات نیکو و فطرت پاک شاه اشاره کرده و او را بی‌نظیر می‌داند. همچنین، از بندگان شاه به نیکی یاد می کند و هر یک از آنان را به بزرگان تاریخ مانند حاتم طایی و رستم تشبیه می‌کند. در نهایت، شاعر برای شاه آرزوی بقا و نعمت‌های فراوان می‌کند و از طاعت و فرمانبرداری دیگران از او سخن می‌گوید.
فرخنده باد و میمون این مجلس منوربر شهریار گیتی شاهنشه مظفر
هوش مصنوعی: این مجلس پرنور و شاداب، برای پادشاه جهانیان، خوش یمن و مبارک باشد.
شاهی کجا رسیدست از همت بلندشتختش به هفت گردون عدلش به هفت کشور
هوش مصنوعی: به خاطر اراده و تلاش بسیار بالا، شاه به جایی رسیده که تختش در ارتفاعات آسمان قرار گرفته و عدالت او به تمام کشورهای هفتگانه نفوذ کرده است.
اَسْلاف را به عدلش جاه است تا به آدماَعقاب را به جاهش فخرست تا به محشر
هوش مصنوعی: آباء و نیاکان به خاطر عدالتشان در مقام والایی قرار دارند، و فرزندان آدم هم به خاطر جایگاهشان در روز قیامت افتخار میکنند.
ابرست دست رادش بحرست طبع پاکشزان ابر قطره بدره زان بحر موج گوهر
هوش مصنوعی: ابر، نمادی از دست خداوند است و دریا طبع پاک او را نشان میدهد. از این ابر، قطرهای به دریا میافتد و از این دریا، موجی از گوهرها به وجود میآید.
در خسروی و شاهی مانند او که باشدهر خانه نیست کعبه هر چشمه نیست کوثر
هوش مصنوعی: در مقام و منزلت شاهان، هیچکس مانند او نیست. هر خانهای مانند کعبه نیست و هر چشمهای نیز مانند کوثر نیست.
از دو برون نبینم شاهان و خسروان رایا سر به نام او بر یا نامهاش بر سر
هوش مصنوعی: من از دو چیز نمیتوانم شاهان و پادشاهان را ببینم: یا نام او بر سر آنهاست یا نامهای آنها روی سرشان.
شاه است و ملک و لشکر هر سه به‌هم موافقمقهور شد مخالف زین شاه و ملک و لشکر
هوش مصنوعی: شاه، ملک و لشکر همگی با هم هماهنگ و به یکدیگر کمک کردند، ولی در برابر یک مخالف، این اتحاد و هماهنگی نتوانست مانع از شکست آنها شود.
میران نامدارند این بندگان سلطانهریک چو حاتم طَیّ هریک چو رستم زر
هوش مصنوعی: این بندگان برجسته به مانند حاتم طایی سخاوت دارند و هر یک از آنان به بزرگی رستم است.
یک بنده‌گاه بخشش با همّت فریدونیک بنده‌گاه کوشش با نصرت سکندر
هوش مصنوعی: یک جا برای بخشش و عطا وجود دارد که به همت فریدون ساخته شده و یک جا برای تلاش و کوشش است که به مدد نصرت سکندر ایجاد شده است.
وان میزبان زیبا در پیش تخت خسروبسته میان به خدمت چون بندگان دیگر
هوش مصنوعی: میزبان زیبا در مقابل تخت خسرو با احترام و ادب به خدمت آمده است، همانند سایر بندگان.
امروز بر شهنشه رحمت همی فشاندهم از بهشت رضوان هم از سپهر اختر
هوش مصنوعی: امروز بر پادشاهی که رحمت را گسترش میدهد، بارانهای نیکی میبارد و این بارش از بهشت و ستارهها هم الهام گرفته است.
شاید که میر قیصر سر بر فلک فرازدزیرا که هست سنجر مهمانِ میرِ قیصر
هوش مصنوعی: شاید که امیر قیصر به اوج و عظمت دست یابد، زیرا سنجر به عنوان مهمانش در کنارش حضور دارد.
زین شاه بنده پرور شادی است بندگان راتا جاودان بماناد این شاه بنده پرور
هوش مصنوعی: از این پادشاهی که قدر و منزلت بندهها را می‌داند، شادی و خوشی برای بندگان تا همیشه باقی خواهد ماند.
گردون به جهد و طاعت پیمانش را متابعگیتی به طُوع و رغبت فرمانْشْ را مسخر
هوش مصنوعی: آسمان با تلاش و عبادت، به فرمان خود در حال حرکت است و جهان نیز با محبت و میل، فرمان او را مطیع کرده است.
تختش قرین شاهی بختش ندیم شادیسالش ز سال بهتر روزش ز روز خوشتر
هوش مصنوعی: تختش مانند تخت شاهان است و بختش دوستی خوشحال است. سالش بهتر از سالهای گذشته و روزش از روزهای دیگر شادتر است.