شمارهٔ ۴۰۱
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به وصف فصل بهار و زیبایی‌های آن می‌پردازد. او می‌گوید که با آمدن بهار، زمین سرسبز و خرم می‌شود و بوستان‌ها شبیه بهشت می‌گردند. عطر گل‌ها و زیبایی‌های رنگارنگ مثل رز و یاسمن فضای باغ‌ها را پر می‌کند و صدای بلبلان به جشن و شادی می‌انجامد. شاعر همچنین به مقام و قدرت یک پادشاه اشاره می‌کند و از او به عنوان کسی که باعث سعادت و شادکامی مردم است، یاد می‌کند. در نهایت، او دعا و شکرگزاری از این نعمت‌ها را لازم می‌داند و آرزو می‌کند که این خوشبختی‌ها و برکت‌ها ادامه داشته باشد.
آمد آن فصلی کز او خرم شود روی زمینبوستان از فر او گردد چو فردوس برین
هوش مصنوعی: فصل تازهای فرا رسیده که باعث سرسبزی و شادابی روی زمین می‌شود، بهطوری که باغ‌ها و بوستان‌ها به زیبایی بهشت جلوه خواهند کرد.
نافه‌های مشک بشکافد چو عطاران هوارزمه‌های حله بگشاید چو بزازان زمین
هوش مصنوعی: اگر عطاران مشک را بشکافند و عطر آن را پخش کنند، به اندازهای خوشبو خواهد شد که مانند فروشندگان پارچه، زمین را پر از زیبایی و رنگ خواهد کرد.
لعل با مرجان برآمیزد درخت ارغوانلولو از مینا برانگیزد درخت یاسیمین
هوش مصنوعی: گلی که به رنگ قرمز است، در کنار مرجانها زیباتر می‌شود و درخت ارغوان، لولویی زیبا از مینا به بار میآورد. درخت یاسمن هم جلوهای خاص دارد که توجه را جلب می‌کند.
شاخ‌گل با جام مُل در بزمها گردد ندیمجام‌مل با شاخ‌گل در باغهاگردد قرین
هوش مصنوعی: در مجالس شادی، گل‌ها و شراب همراه یکدیگر هستند و در باغ‌ها نیز گل‌ها با شراب هماهنگ و همنوا میشوند.
قمریان و سروبن گویند گل را تهنیتبلبلان بر شاخ گل خوانند شه را آفرین
هوش مصنوعی: قمریان و سروبن، که از پرندگان خوشصدا هستند، به گل پیام تبریک میفرستند و بلبلان نیز بر روی شاخه گل آواز میخوانند و شاه را ستایش میکنند.
سایهٔ یزدان ملک سلطان خداوند جهانخسرو پیروزگر صاحب قران راستین
هوش مصنوعی: سایهٔ خدا بر پادشاهی است که حاکم بر جهان و پیروز است و دارای قرآن حقیقی میباشد.
نیست در توران و ایران پهلوی رزم‌آزمایکو نمالیدست پیش تو به خاک اندر جبین
هوش مصنوعی: در توران و ایران هیچکسی مانند تو در میدان نبرد وجود ندارد که پیش تو در برابر خاک سرش را به خاک بگذارد.
بدعت وکفر از سر تیغت همی ناقص شودوز دل پاکت بیفزاید همی اسلام و دین
هوش مصنوعی: بدعت و بیدینی از چشمهای که از وجود تو جاری می‌شود، نابود خواهد شد و از دل خالص تو، دین و ایمان روز به روز بیشتر خواهد شد.
هست واجب بر همه عالم دعا و شکر توخاصه بر بغدادیان و بر امیرالمومنین
هوش مصنوعی: بر همهی مردم واجب است که دعا کنند و شکر گزار باشند، بهویژه برای ساکنان بغداد و امیرالمؤمنین.
تا بود عالی سپهر و تا بود باقی مقاماز قضای ایزد روزی ده جان آفرین
هوش مصنوعی: تا وقتی که آسمان بالا و مقام باقی است، از قضا و قسمت خداوند روزیدهنده، جان آفرین وجود دارد.
باد تخت تو سپهر و توبر او مهر منیرباد بزم تو بهشت و می در آن ماء معین
هوش مصنوعی: باد، مانند آسمان، مقام و قدرت تو را میگرداند و تو همچون خورشید درخشانی. مهمانی تو بهشتی است و شراب در آن، آب خوشطعم و گوارایی است.
ملت از فر تو خرم دولت از دین تو شادفرّ تو در دین مبارک همچو جشن فَروَدین
هوش مصنوعی: مردم از زیبایی تو خوشحالند و دولت از دیانت تو شاد است. زیبایی تو در دین، مانند جشن بزرگ و شادیآور است.