شمارهٔ ۴۳۴
هوش مصنوعی: این شعر به ستایش یک شاهزاده می‌پردازد که او را به عنوان یک پادشاه با فضائل برجسته توصیف می‌کند. در این شعر، شاعر به اهمیت جشن مهرماه و جایگاه ویژه این پادشاه در دل بندگانش اشاره می‌کند. او را نه تنها در زمین، بلکه در آسمان بی‌نظیر می‌داند و بروز هنرمندی، پاکی و شایستگی‌های او را ستایش می‌کند.
شاعر بیان می‌کند که قدرت و سپاه او از جانب خداوند به او عطا شده و او سزاوار تاج و تخت است. در بزمگاه و رزمگاه او، بهشت و معاد به چشم می‌خورد و همگان از ترس قدرت او ناله می‌کنند. همچنین، بر نقش مثبت او در زندگی مردم، در دین و سیاست تاکید می‌زند و از او می‌خواهد تا در این فصل زیبا و دل‌انگیز شاداب باشد و از می برباید.
در نهایت، شاعر او را حامی دین و پناه مردم می‌داند و خشمش را به آتش و بدخواهان را به گردباد تشبیه می‌کند.
صدهزاران سال میمون باد جشن مهرماهبر شهنشاهی که دارد صدهزاران مهر وماه
هوش مصنوعی: صدها هزار سال، زنده باد جشن مهرماه برای پادشاهی که دارای صدها هزار مهر و ماه است.
بندگانش مهر و ماه اند وز فرخ طلعتشروز ایشان هست فرخ‌تر ز جشن مهر ماه
هوش مصنوعی: بندگان خدا مانند ماه و خورشید هستند و از چهره زیبا و خوشبختی او، روزشان به مراتب بهتر و شادتر از جشنهای ماه مهر است.
یک تن است او از عدد وز نصرت و تایید هستعالمی بر تخت شاهی با قبا و با کلاه
هوش مصنوعی: او به قدری برجسته و یکتا است که از هر نظر میتواند به عنوان یک پشتیبان و کمککننده به شمار آید. در واقع، او همچون یک پادشاه بر تخت نشسته و با لباس و کلاهی شایسته، جهانی را تحت تأثیر خود قرار داده است.
نه به عدل اندر فلک زاده است چون او شهریارنه به ملک اندر زمین زاده است چون او پادشاه
هوش مصنوعی: هیچ شهریاری در آسمان به عدالت او به وجود نیامده و هیچ پادشاهی در زمین به مانند او برنگزیده است.
در هنرمندی و مردی پاک دین و پاک تندر خداوندی و شاهی نیک‌رای و نیک‌خواه
هوش مصنوعی: در هنر و مردانگی، خلوص دین و پاکی جسم در پروردگاری و سلطنت با تفکری نیک و خیرخواهانه وجود دارد.
ملک بی‌حد و سپاه بی‌کران دادش خدایاین چنین شه را نشاید جز چنین ملک و سپاه
هوش مصنوعی: خداوند، چنین پادشاهی را با سلطنتی بیپایان و لشکری گسترده سزاوار می‌داند.
خسروی او را سزاوارست کز فرهنگ اوستقیمت تاج و نگین و تیغ و تخت و بارگاه
هوش مصنوعی: او شایستهی سلطنت است، چون ارزش تاج، نگین، شمشیر، تخت و کاخ به فرهنگ و دانش او وابسته است.
هست رایش خلق را سوی سعادت راهبربی‌مبارک رای او سوی سعادت نیست راه
هوش مصنوعی: رای و نظر خوب او مردم را به سوی خوشبختی هدایت می‌کند و در غیر این صورت، بدون این نظر خوب، راهی به سعادت نخواهند داشت.
روی نصرت را دم شمشیر او دارد سپیدروی دشمن را پی شبرنگ او دارد سیاه
هوش مصنوعی: شمشیر او نمایانگر پیروزی و نصرت است و بر دشمنانی که در برابر او قرار میگیرند، نشانههایی از شکست و تیرگی به همراه دارد.
وعدهٔ خلد و وعید حشر بنماید همیدست او در بزمگاه و تیغ او در رزمگاه
هوش مصنوعی: دست او در میخانه به وعدهٔ بهشت و تیغش در میدان نبرد به اخطار از قیامت اشاره دارد.
خُلد بینی چون کنی در بزمگاه او نظرحَشر بینی چون کنی در رزمگاه او نگاه
هوش مصنوعی: وقتی در محفل او نگاه کنی، به بهشتی که در آن است برخورد میکنی؛ و وقتی در میدان جنگ او نظر بیندازی، صحنهی قیامت را میبینی.
خانیان از تاب تیغ او همی‌گویند وایرومیان از ترس تیر او همی‌گویند آه
هوش مصنوعی: خانها از شدت ضربهی شمشیر او ناله می‌کنند و رومیان از ترس تیرهای او آه میکشند.
ای به جنب رای تو رای بداندیشان خطاای به جنب عزم تو عزم ستمکاران تباه
هوش مصنوعی: تو با تدبیر خود، صلاح و درست اندیشی را از افرادی که ناپاک فکر هستند، دور میکنی. ارادهات، قاطعیت کسانی که در ظلم و ستم هستند را نیز بیاثر میسازد.
ای ز جباری مقدس همچو عیسی از دروغای زبیدادی مطهر همچو یحیی ازگناه
هوش مصنوعی: ای کسی که قدرت و عظمت تو مقدس است و مانند عیسی به دور از دروغی، ای کسی که پاکی و خلوص تو همانند یحیی است و از گناه دوری، تو مصداقی از صفات والا و معنوی هستی.
از تو دارد هر کسی در ملک و دولت نام و نانوز تو دارد هرکسی در دین و دنیا عز و جاه
هوش مصنوعی: هر کسی در زندگی و مقامات اجتماعی خود به نام و نان تو وابسته است و از تو در دین و دنیایش عزت و مقام میگیرد.
گر سر از شادی بیفرازی کنون وقت است وقتور رخ از عشرت بیفروزی کنون گاه استْ گاه
هوش مصنوعی: اگر میخواهی شادی را در زندگیات افزایش دهی، اکنون زمان مناسبی است. و اگر میخواهی از لذتها دوری کنی، حالا هم وقت مناسبی برای این کار است.
خاصه کز باد خزانی هم به باغ و هم به راغشنبلیدی شد درخت و زعفرانی شدگاه
هوش مصنوعی: بهویژه اینکه به واسطهٔ باد خزانی، هم در باغ و هم در دشت، درختان میمیرند و زعفرانی میشوند.
ر‌نگ را اندرکمرها تنگ شد جای گریزماغ را اندر شَمَرها سرد شد جای شناه
هوش مصنوعی: در کمربندها ر‌نگ تنگ شده و جایی برای فرار وجود ندارد، و در شَمَرها نیز، شنا کردن برای ما سخت و ناممکن شده است.
در چنین فصلی سزد گر جام می داری به کفدر چنین وقتی سزد گر حق می داری نگاه
هوش مصنوعی: در این فصل زیبا و دل‌انگیز، شایسته است که لیوان می را در دست داشته باشی، و در این زمان مناسب، شایسته است که به حقیقت و صداقت نگاه کنی.
در همه وقتی تو دل یکتاه داری پیش حقباد پیش قامت تو قامت شاهان دوتاه
هوش مصنوعی: در هر زمانی که تو دل خالص و صمیمی داری، پیش خداوند مثل کسی هستی که قامت شاهان در مقابل تو کوتاه است.
تو معین شرع بادی و تو را ایزد معینتو پناه خلق بادی و تو را ایزد پناه
هوش مصنوعی: تو در واقع مشخصکننده و تعیینکننده قوانین الهی هستی و خداوند برای تو نقش راهنما و حمایتکننده مردم را داشته است.
خشم تو مانند آتش باد وگمراهان چو نیکین تو چون باد صرصر باد و بدخواهان چوکاه
هوش مصنوعی: خشم تو به اندازهی آتش تند و سوزان است و افرادی که گمراهند مانند نی هستند. همچنین دشمنان تو شبیه طوفان سخت و شدید هستند.