شمارهٔ ۲۸
هوش مصنوعی: این متن شعر عاشقانه‌ای است که در آن شاعر از زیبایی و جذبه معشوق سخن می‌گوید. او معشوق را چون خورشید، ماه و لاله توصیف می‌کند و در توصیف زلف و قامت او به بلندی سرو و زیبایی خال او اشاره می‌کند. شاعر از معشوق می‌خواهد که به او بی‌اعتنایی نکند و بر وفای او تأکید می‌کند. همچنین به تضاد میان عشق و حرام بودن خون و بوسه می‌پردازد. او از باد صبح می‌خواهد که پیام عشقش را به معشوق برساند و خواستار پیوندی دوباره است. در نهایت، شاعر با تمثیل‌ها و تصاویری زیبا احساسات عمیق خود را بیان می‌کند.
ای داده روی خوب تو خورشید را نظامای‌گشته عالمی به سر زلف تو غلام
هوش مصنوعی: ای خوشرویی که مانند خورشید، نظم و انضباط را به همه جهان بخشیدهای، جهانی که به خاطر زلفهای تو، همچون غلامی در خدمت تو است.
بر ماه لاله داری و بر لاله سلسلههرگز که دید سلسله بر مه ز عود خام
هوش مصنوعی: تو بر روی ماه با زیبایی گل لاله تزئین کردهای و هرگز کسی نتوانسته است زنجیره زیبایی را که بر چهرهی ماه وجود دارد، با زنجیرهای که بر گل لاله است، مقایسه کند. زیبایی ماه مانند بویی است که از چوب عود به مشام میرسد.
در زیر سایهٔ سر زلفین عارضتکالْبَدْر فی‌الرّیٰاحین والشّمس فی‌الغَمام
هوش مصنوعی: در زیر سایهٔ نرم و دلنشین موهای تو، چهرهات مانند ماه در شب پرستاره و مانند آفتاب در میان ابرها میدرخشد.
ای روی تو چو لاله و قد تو همچو سرووی خال تو چو دانه و زلف تو همچو دام
هوش مصنوعی: ای چهرهات مانند گل لاله و قدت همانند درخت سرو است. خال صورتت مانند دانهای زیبا و موهایت همچون دام دلربا است.
روی از رهی نتابی و در بنده ننگریای بی‌وفای کم‌خرد آخر کم از سلام
هوش مصنوعی: ای بی‌وفای کم خرد، چرا به من از راه دور نگاه نمیکنی و به حال من که در بند توام توجه نمیکنی؟ در نهایت، این رفتار تو چقدر از یک سلام هم کمتر است.
خونم حرام دانی و بوسه حرام چیستمی ننگری که بوسه حلال است و خون حرام
هوش مصنوعی: میدانی که خون من از بین رفته و حرام است، اما آیا بوسه هم حرام است؟ به این چیزی که میگویم توجه کن که بوسه از حیث حلال بودن، در مقایسه با خون، چگونه است.
گر باد صبحدم به تو آرد پیام منزنهار تا نگیری آزار از آن پیام
هوش مصنوعی: اگر صبح هنگام باد پیامی از من به تو آورد، مراقب باش که از آن پیام آزرده نشوی.
هرگز بود که باز خرامی به سوی منبر کف گرفته ساغر و بر لب نهاده جام
هوش مصنوعی: هرگز نمیشود که دوباره با آرامش و زیبایی به سوی من بیایی در حالی که شراب را در دست داری و جام را بر لب گذاشتهای.
تو باده نوش کرده و من گفته مر تورایا ایّها الغَزال تَنشا لَکَ المدام
هوش مصنوعی: تو شراب نوشیدهای و من به تو گفتهام، ای غزال، برای تو شراب فراهم میشود.