شمارهٔ ۴
هوش مصنوعی: شاه بهرامشاه، خواجه مسعود سعد را مورد محبت قرار داد و از لطف خداوند شعر او را پذیرفت و به ارزش و جایگاه او پی برد. او فهمید که در میان سواران کسی به اندازه مسعود سعد دارای فضل نیست. مسعود سعد با طبع خوب و سخن زیبا، همچون زری در کلامش می‌درخشد. وقتی دیگران قصاید او را می‌شنیدند، از مسائل بی‌اهمیت دل می‌کندند و به او توجه می‌کردند.
شاه بهرامشاه بن مسعودخواجه مسعود سعد را بنواخت
هوش مصنوعی: شاه بهرامشاه، فرزند مسعود، به خواجه مسعود سعد احترام و محبت زیادی نشان داد.
از کرم حق شعر او بگزاردوز خرد قدر فضل او بشناخت
هوش مصنوعی: خداوند با لطف و کرم خود، شعر او را مورد توجه قرار داد و از روی دانش و خرد، ارزش و فضیلت او را شناخت.
کز سواران فضل بهتر از اوکس به چوگان فضل گوی نباخت
هوش مصنوعی: هیچ کس در میان سواران به اندازه او در هنر چوگان و مهارتهای آن، برتر و بافضیلتتر نیست.
زرّ کانی بیافت وقت سخنزرّ طبعی که در سخن بگداخت
هوش مصنوعی: اگر طلا به زمین بیفتد، در هنگام صحبت کردن، طلاهایی که ذاتی در کلام دارند، در کلام شعلهور میشوند.
در سخن زر چو او که داند یافتدر سخن دُرّ چو او که یارد ساخت
هوش مصنوعی: کسی که در سخن خوب و زیبا باشد، مانند کسی است که در صحبت کردن به جواهراتی ارزشمند دست مییابد.
تا معزی قصایدش بشنیددل ز بیهوده‌ها همه پرداخت
هوش مصنوعی: تا زمانی که معزی قصایدش را شنید، دلش از تمام بیهوده‌ها پاک شد و به چیزهای ارزشمند و مهم معطوف گردید.