شمارهٔ ۸
هوش مصنوعی: این شعر درباره زیبایی و جذابیت معشوق است. شاعر از خط و عارض معشوق می‌گوید و تأکید می‌کند که جمال او هرگز تغییر نخواهد کرد. او به نازکی عارض معشوق و تازگی آن اشاره می‌کند و می‌گوید که دلش به شدت به زیبایی‌های او شیفته شده است. شاعر به معشوق پیام می‌دهد که این جذابیت و فتنه همچنان ادامه خواهد داشت و او هر چه بیشتر به زیبایی او می‌نگرد، بیشتر مجذوبش می‌شود. به طور کلی، شعر بر احساس دل‌باختگی و تأثیر عمیق زیبایی معشوق بر دل شاعر متمرکز است.
زان خط تو که همی بردمد از عارض توکس نگوید که جمال تو دگر خواهد شد
هوش مصنوعی: از زیبایی چهرهات که سرچشمه میگیرد، هیچکس نمیگوید که زیباییات روزی تغییر خواهد کرد.
عارض نازک تو بر صفت گل تازه استزینت تازه گلت سُنبلِ تَر خواهد شد
هوش مصنوعی: نازکای تو شبیه به گل تازه است و زینت تازهی گل تو، مانند سنبل تازه خواهد شد.
گر دلم بر رخ تو شیفته و فتنه شدستبر خطت فتنه‌تر و شیفته‌تر خواهد شد
هوش مصنوعی: اگر دل من به زیبایی تو عاشق و شیفته شده باشد، خط تو که زشتی و فتنه بیشتری دارد، مرا بیشتر به خود جذب خواهد کرد.
ای پسر گر خط مشکینت چنین خواهد بودنه بر آنم که مرا با تو به سر خواهد شد
هوش مصنوعی: ای پسر، اگر خط مشکی تو این گونه باشد، دیگر نگران نیستم که سرنوشت من با تو چگونه رقم خواهد خورد.
به سر کار تو هر چند که در می‌نگرمدل و دینم به سر و کار تو در خواهد شد
هوش مصنوعی: هرچند که به کار تو نگاه میکنم، باز هم دل و ایمانم به کار تو خواهد افتاد و مجذوب تو می‌شود.