شمارهٔ ۱۶
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به تمجید و ستایش از شخصیتی بزرگ و مورد احترام می‌پردازد، که به نظر می‌رسد اشاره به پیامبر اسلام و دینی والادار دارد. او از لطف و بزرگواری این شخصیت صحبت می‌کند و می‌گوید که تکرار ستایش او، خسته‌کننده نیست و برعکس، سبب خوشنودی و رضایت او می‌شود. شاعر خود را کوچک و ناتوان در وصف فضایل این شخصیت می‌بیند و اعتراف می‌کند که هرچند اگر هزار زبان هم داشت، باز هم نمی‌تواند به درستی او را ستایش کند. در نهایت، اشاره می‌کند که این شخصیت به مجلسی دعوت شده است که در آن، نور و فضایل خاندان او (اهل بیت) روشنایی‌بخش است.
عزیز کرد مرا در محل عز و قبولظهیر دولت شاه و شهاب دین رسول
هوش مصنوعی: من را مورد محبت قرار داد و به مقام عزت و پذیرش رساند، همانگونه که دولت شاه و شخصیت دین پیامبر درخشان است.
چنان شنید زمن شعر، کاحمد مختارشنید وحی ز روح‌الامین به وقت نزول
هوش مصنوعی: شعر را به گونهای شنیدم که گویا احمد مختار وحی را از روح‌الامین در زمان نزول دریافت کرده است.
چو در ستایش او لفظ من مکرر شدلَطَف نمود و ز تکرار من نگشت ملول
هوش مصنوعی: وقتی که در وصف و ستایش او صحبت میکنم و کلماتم تکرار میشوند، او لطف می‌کند و از این تکرار خسته نمیشود.
کجا ملول شود صاحبی که گاه سخنبود ز خاطر او نفع را فروع و اصول
هوش مصنوعی: کسی که همیشه در فکر منفعت و سود است، هرگز ناراحت نمیشود، چرا که همواره سخنی در ذهن دارد که او را به جلو میبرد و از آن لذت میبرد.
ایا ستوده‌کریمی که فضل‌گویان راز شکر مکرمت توست فصل‌ها ز فصول
هوش مصنوعی: آیا تو را ستایش کنم، ای کریم که به خاطر کرامت و بخششهای توست که فضل‌گویان دربارهات سخن میگویند و به عظمت تو اشاره میکنند.
کمال فضل تو داری و من به مجلس توچو فضل خویش نمایم بود کمال فضول
هوش مصنوعی: تو کمال فضل و دانش را داری و من وقتی در کنار تو قرار میگیرم، فضیلت خود را نشان میدهم، ولی در واقع فقط فضولی به حساب میآیم.
اگر هزار زبانم بود به جای یکیستایش تو یکی از هزار کیف اقول
هوش مصنوعی: اگر هزار زبان هم داشتم، باز نمیتوانستم به اندازهای که شایستهی توست ستایش کنم.
چو کرد طبع لطیفت قبول شعر مراسزد که رای شریفت دهد نشان قبول
هوش مصنوعی: زمانی که ذوق لطیف تو شعر مرا بپذیرد، شایسته است که فکر والای تو نیز نشانهای از پذیرش نشان دهد.
تو بشت آل بتولی و هست نایب منبه مجلس تو خداوند شمع آل بتول
هوش مصنوعی: تو فرزند خاندان پیامبر هستی و در محفل تو، خداوند، روشنیبخش و هدایتگر آل پیامبر است.