شمارهٔ ۹
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به عظمت و زیبایی معشوق اشاره دارد. او میگوید که اگر خورشید و آسمان نیز برای معشوق سجده کنند، همچنان خود را کوچک و قابل مقایسه نمیبیند و از این رو جانش را در پای او فدای میکند. در واقع، عشق و احترام به معشوق را به تصویر میکشد.
خورشید فلک سجده برد رأی تو راور سجده برد روی دلارای تورا
هوش مصنوعی: خورشید آسمان به خاطر نظر تو سجده میکند و اگر به زیبایی صورت تو سجده کند، باز هم جای شگفتی ندارد.
من خود چه کسم که جان کنم جای تو راجان در تن من خاک سزد پای تو را
هوش مصنوعی: من چه کسی هستم که جانم را جای تو قرار دهم؟ جان من در بدنم، خاکی است که شایستهی پاهای توست.