شمارهٔ ۸۵
هوش مصنوعی: ترکان افرادی باهوش و با خرد هستند. آنها دارای زیبایی و جذابیت خاصی مانند حوران بهشتی هستند و در میدان جنگ به سختی میجنگند. همچنین، زمانی که در کنار پادشاه قرار میگیرند، به مانند حوران از زندگی و لذتها بهرهمند میشوند.
ترکان ملک با خرد و باهوشندحور شَبَه زلف و دیو آهن پوشند
هوش مصنوعی: ترکان با هوش و خردمند هستند و زیباییهایشان مانند حوریانی است که موهایی همچون زلف دارند و در عین حال قدرت و سختی دیو را نیز به نمایش میگذارند.
دیوند چو روز رزم جان را کوشندحورند چو پیش تخت شه مینوشند
هوش مصنوعی: در روز جنگ، دیوان (مخلوقات غیبی) جان را به تلاش و کوشش میکشانند و حوران (موجودات بهشتی) در مقابل تخت پادشاه، نوشیدنیای مینوشند.