شمارهٔ ۱۶۹
هوش مصنوعی: سخن از زاهدی است که به رغم دینداری و زهدی که دارد، نمیتواند توبه کند. او به صراحت عمل خود را نشان داده و از ساقی میخواهد که زود برایش جام شراب پر کند، چون در آغاز، هر آنچه که بود، همان است که هست.
زاهد نکند توبه به زهد ای ساقیهرچند عیان عمل نمود ای ساقی
هوش مصنوعی: ای ساقی، زاهد هرچند که به زهد و تقوا متظاهر است، باز هم توبه نمیکند. عمل او هرچند که آشکار باشد، به معنای واقعی توبه نخواهد بود.
پرکن قدحی شراب زود ای ساقیکاندر ازل آنچه بود، بود ای ساقی
هوش مصنوعی: ای ساقی عزیز، زود قدحی پر از شراب کن، زیرا در آغاز آفرینش هرچه وجود داشت، همان بود.