شمارهٔ ۴۷
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به جستجوی راهی برای نجات از درد و رنج خود می‌پردازد. او به احساس تنهایی و ناامیدی اشاره می‌کند و از یاری یار دلخواهش درخواست می‌کند تا به او کمک کند. با یادآوری خاطرات و آرزوها، او از دلتنگی و غم خود می‌نالد و می‌گوید که هیچ چیز نتوانسته او را از یاد یار محبوبش دور کند. او به سرنوشت و زمان اشاره می‌کند و تأکید می‌نماید که زمان در حرکت است و نمی‌توان به گذشته بازگشت. در پایان، به زندگی و دوستی‌ها می‌پردازد و می‌گوید اگر زمان وفا کند، شاید دوباره به دوستانش برسد، وگرنه باید به زندگی پایان دهد.
کیست که چاره ای کند جانِ به لب رسیده راباز به دست ما دهد پایِ دل رمیده را
هوش مصنوعی: کیست که بتواند دردی را که جان را به لب رسانده درمان کند و دوباره دل زخمی ما را به دستمان بسپارد؟
کیست که او خبر کند یار مرا ز حال منتا به دعا مدد دهد یارِ ستم رسیده را
هوش مصنوعی: کیست که حال من را به یارم بگوید تا او برایم دعا کند و به من که در زحمت هستم کمک کند؟
هیچ خیال آن پری از نظرم نمی‌رودکاج به خواب دیدمی آن به خیال دیده را
هوش مصنوعی: هیچ وقت تصویر آن پری از ذهنم نمیرود، چون خواب او را در دل درخت کاج دیدهام.
تفِّ سمومِ سینه ام تا به خیال کم رسدهر نفس آب می‌زنم صحن سرای دیده را
هوش مصنوعی: در دل خود آتشی از حسرت دارم که هرگاه به یاد کسی میافتم، برای کاهش این آتش، با هر نفس اشکی میریزم و چشمانم را خیس میکنم.
باز اگرم به ره بوَد بخت،ز خاک کوی اوسرمه‌ی روشنی کشم دیده ی خون چکیده را
هوش مصنوعی: اگر دوباره بخت یاری کند، از خاک کوی محبوبم برای چشمان خونینم سرمهای از روشنی میکشم.
جان کند و جگر خورد هر که چو من به دستِ خودسلسله‌ی ستم کند پای به سر دویده را
هوش مصنوعی: هر که مانند من به دست خود زنجیر ظلم را به گردن میزند، جانش را به سختی میگذراند و برایش مشکل است که از این وضعیت رهایی یابد.
جز به خلافِ اهل دل سیر نمی‌کند فلکقاعده نیست راستی این فلکِ خمیده را
هوش مصنوعی: فلک (که به معنای آسمان یا دنیای بالا است) تنها به خواست و تمایل اهل دل و عاشقان حرکت نمی‌کند و این قاعدهای برای آن وجود ندارد. این آسمان کج و معوج حقیقتاً بر اساس قوانین مشخصی نمیچرخد.
یاد مکن نزاریا عهد گذشته تا دمیدر حرکت نیاوری درد نیارمیده را
هوش مصنوعی: به یاد نیاور گذشتههای تلخ و دردآور را، تا این که من هم نتوانم از این وضعیت رهایی یابم و دردهایم دوباره بروز نکنند.
عمرت اگر وفا کند باز رسی به دوستانور نرسی وداع کن عمر به سر رسیده را
هوش مصنوعی: اگر عمرت به تو وفا کند، دوباره به دوستانت میرسی، و اگر نرسی، خداحافظی کن، زیرا عمری که به پایان رسیده را نمی‌توان تغییر داد.