شمارهٔ ۱۲۴
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر احساس عمیق غربت و دوری از معشوق است. شاعر در اثر جدایی از معشوق، احساس قیامت و آشفتگی در وجود خود می‌کند و به شدت تحت تأثیر عشق و عاطفه‌اش قرار دارد. او از درد ناشی از عشق و ندامت‌هایی که در زندگی‌اش تجربه کرده، سخن می‌گوید. در عین حال، او نمی‌تواند از عشق رهایی یابد و از تلاش برای دسترسی به آرامش و سلامت ناامید است. احساسات متضاد عشق و ملامت در تناقضی عمیق با هم قرار دارند و شاعر در پی یافتن تسکین و کرامت از جانب معشوق خود است.
هان کجایی که ز هجرانت قیامت برخاستفتنه بنشان که دگر باره ملامت برخاست
هوش مصنوعی: ای کاش میدانستی که از دوری تو چه بلایی بر سر من آمده است. حالا که این همه درد و آلام دلم را دچار کرده، لطفا ترمیمی کن و جلوی اندوه و سرزنش دوباره را بگیر.
بی تو برخاست قیامت ز وجودم آریهر کجا عشقِ تو بنشست قیامت برخاست
هوش مصنوعی: بدون تو، وجودم به هم ریخته و حالتی شبیه به قیامت پیدا کرده است. هر جا که عشق تو را احساس کنم، همان جا به نوعی قیامت برپا میشود.
منم آن عاشقِ بیچاره مسکین که مراحاصلِ عمر ز عشقِ تو ندامت بر خاست
هوش مصنوعی: من همان عاشق بیچارهام که در تمام عمرم از عشق تو فقط پشیمانی به دست آوردهام.
گفتم از کویِ تو برخیزم و کنجی گیرمدل چو بشنید به تشنیع و غرامت برخاست
هوش مصنوعی: گفتم از جایی که تو هستی دور شوم و در جایی آرام بگیرم، اما وقتی دل من این را شنید، به خاطر عشق و درد فزونی یافت.
هر دو ممکن نبود عشق و سلامت که شنیدکز درِ عشق فلانی به سلامت برخاست
هوش مصنوعی: عشق و سلامت هر دو در یک زمان ممکن نیستند. وقتی خبر رسید که کسی به عشق وارد شده، به سلامت هم دست یافت.
عقل جزوی به نصیحت چه کنم کز پیشمهر چه جز وی بُد و کلّی به تمامت برخاست
هوش مصنوعی: عقل ناقص چه نصیحتی میتواند بکند وقتی که همه چیز از پیش من رفته و موردی جز او باقی نمانده است.
من که هرگز به ملامت نشوم با تو دگرخود گرفتم همه عالم به ملامت برخاست
هوش مصنوعی: من که هیچگاه به سرزنش و انتقاد عادت ندارم، اکنون بهخاطر تو خودم را به این کار مشغول کردهام و در حالیکه همه دنیا به من انتقاد میکنند.
قامتم پست چرا شد پس اگر در رهِ عشقسرو را از سرِ آزادی قامت برخاست
هوش مصنوعی: چرا جایگاه من پایین آمده است، وقتی که در مسیر عشق، سروی به خاطر آزادی قامت خود را بلند کرده است؟
به کرم یک نفسی پیشِ نزاری بنشینکه نه آخر زجهان رسم کرامت برخاست
هوش مصنوعی: دقایقی را با یک شخص مهربان و بزرگوار بگذران که در دنیا کسی به چنین مقام و کرامتی دست نیافته است.