شمارهٔ ۱۹۵
هوش مصنوعی: این متن شعری است که درباره عشق و ارتباط عمیق روحانی صحبت می‌کند. شاعر به توصیف زیبایی‌های محبوب می‌پردازد و می‌گوید که عقل قادر به درک کامل این عشق نیست. او به سرگردانی و نادانی خود در برابر زیبایی محبوب اشاره می‌کند و تأکید می‌کند که عشق بالاتر از تمامی ادراکات و درک‌های انسانی است. همچنین شاعر به مضامین معنوی و عشق الهی اشاره کرده و بیان می‌کند که عشق به محبوب نمی‌تواند تنها با عقل و قدرت جسمانی فهمیده شود. در نهایت، او به ارزش و اهمیت عشق و روحانیت در زندگی اشاره می‌کند و بیان می‌کند که این عشق فراتر از دنیای مادی است.
با تو ما را اتّصالِ جانی استوین حدیث از عالمِ روحانی است
هوش مصنوعی: وجود ما به تو پیوند عمیقی دارد و این گفته، از دنیای روح و معنویت نشأت میگیرد.
عقل گفت او از کجا تو از کجامن چه دانم قدرتِ ربّانی است
هوش مصنوعی: عقل گفت که او (آن شخص) از کجا آمده و تو هم از کجا هستی، من چه میدانم؟ این همه کارها و قدرتها از جانب خداوند است.
جز به چینِ زلفِ تو اقرار منهر چه دانم غایت نادانی است
هوش مصنوعی: تنها به فرهای زلف تو اعتراف میکنم و هر چه درباره دیگر مسائل میدانم، به معنای کامل نادانی است.
جز به سر گردیدن اندر پایِ توهر چه دیگر هست سر گردانی است
هوش مصنوعی: غیر از این که به دور پای تو بچرخم، هر چیزی دیگر جز سردرگمی نیست.
خویشتن بین گو مکن دعوی که کارنه به زورِ پنجه و پیشانی است
هوش مصنوعی: به خودت نناز و ادعا نکن، زیرا که موفقیت در زندگی به قدرت و زور نیست، بلکه به دیدگاه و تفکر صحیح بستگی دارد.
گر کسی دستی کند در خونِ مازودیت خواهند کو قربانی است
هوش مصنوعی: اگر کسی به خون ما دست بزند، به زودی عذابش را خواهد دید، زیرا ما قربانی هستیم.
در ضیافت گاهِ قتّالانِ عشقجمله جانِ عارفان سر خوانی است
هوش مصنوعی: در میهمانی که عشق کشتارگران آن هستند، همه جانهای عارفان در کنار یکدیگر قرار دارد.
دینِ ما روشن به کفرِ زلفِ تستروزِ روشن در شبِ ظلمانی است
هوش مصنوعی: ایمان و باور ما به زیبایی و جذابیت زلف تو روشن و نورانی است، مانند نوری که در تاریکی شب میدرخشد.
نیست در فردوسِ اعلا چون تو حوروین بلاغت نیز هم انسانی است
هوش مصنوعی: در بالاترین بهشت، هیچ حوری مانند تو وجود ندارد و این بلاغت و eloquence هم به انسان بودن تو بستگی دارد.
بیش از این در وصفِ تو ادراک نیستغایتِ امکان چو بی امکانی است
هوش مصنوعی: عجز از بیان وصف تو بیشتر از این نیست، چون نهایت امکان شبیه به نبودن است.
خویشتن بینان مگر پنداشتندکاقتضایِ عاشقی کسلانی است
هوش مصنوعی: آیا آنهایی که خود را معشوق میدانند، فکر کردهاند که عشق تنها به بیحوصلگی و سستی مربوط میشود؟
ازشتر مستی در آموز ای پسرخویشتن پرور خرِ کهدانی است
هوش مصنوعی: ای پسر، از خواب و مستی بیدار شو و یاد بگیر که خودت را تربیت کنی؛ زیرا تو مانند یک خر در کَوه، باید کوشش کنی و به خودت توجه کنی.
می کشد بار اشتر و در بی خودیفارغ از دشواری و آسانی است
هوش مصنوعی: بار سنگین شتر را به دوش میکشد، اما در حالت بیخیالی و غفلت از سختیها و آسانیها به سر میبرد.
چون ندارد چاره یی در دستِ دوستمحو شد وین هم ز بی درمانی است
هوش مصنوعی: چون دوست هیچ راهی برای کمک ندارد، او از شدت اندوه ناپدید میشود و این نیز به خاطر ناامیدی است.
دست گیری کو که عقلِ پای مردچو نظر در معرضِ حیرانی است
هوش مصنوعی: کسی را پیدا کن که بتوانی به او تکیه کنی، زیرا وقتی عقل انسان در شرایط گیجی و تحیر قرار میگیرد، نیاز به راهنمایی دارد.
کف ندارم خالی از جامِ الستگرچه می در جامِ جان پنهانی است
هوش مصنوعی: من هیچ چیزی در دست ندارم که خالی از حقیقت باشد، هرچند که راز حقیقی در اعماق وجودم پنهان شده است.
گوش بر قالوا بلی بنهاده ایمگرچه کارِ چشم خون افشانی است
هوش مصنوعی: ما به حرفهایی که میگویند گوش دادهایم، حتی اگر نتیجه آن برای چشمهایمان خونبار باشد.
نیست چون معلول معلولان راهآری آری گوهرِ ما کانی است
هوش مصنوعی: معلولان هیچ راهی ندارند، اما ما به حقیقت میرسیم. آری، گوهر وجود ما به صورت سنگ معدن است.
درّ این اسرار پنداری مگرریزه ریزه گوهرِ عمّانی است
هوش مصنوعی: شاید فکر کنی که این اسرار گرانبها، تنها تکههایی از جواهرات عمانی هستند.
نی که در جنبش نباشد آفتابذرّه یی با آن که چون نورانی است
هوش مصنوعی: نی که هیچ حرکتی ندارد، مانند ذرهای از آفتاب است که با وجود درخشان بودن، هیچ تأثیری ندارد.
شیر رز را گروهی اهلِ دلگفته اند آری که روح ثانی است
هوش مصنوعی: برخی از اهل دل گفتهاند که شیر روز به نوعی نمایانگر روحی دیگر است.
جانِ جان است او فرو ریزش به حلقگربه حجّت بشنوی برهانی است
هوش مصنوعی: او به مانند جان جان است و اگر وجودش را از دست بدهی، مانند این است که لبهای گربهای را در حلق میریزی، که باید دلیل آن را بشنویم.
روشن است اینک دلیلی روشن استجانِ یاران است و یارِ جانی است
هوش مصنوعی: این جمله بیان می‌کند که اکنون دلیلی واضح وجود دارد که نشاندهندهی ارتباط عمیق و روحانی میان دوستان و همراهان است. جان این دوستان در واقع همان یار و همدم دل آنان میباشد.
بر سخن هایِ نزاری جان بدهجانِ شیرین هم به جان ارزانی است
هوش مصنوعی: براساس این ابیات میتوان گفت که اگر برای سخنهای خوب و ارزشمند؛ جان و دل بسپاریم، حتی جان شیرین نیز در این مسیر ارزانی و ارزشمند خواهد بود.
توگران باریِ جان او مبیننا نپنداری بدین ارزانی است
هوش مصنوعی: برای آسودهخاطر شدن از بار سنگین روح او، آن را کوچک نبین و فکر نکن که این آسان است.
مسکرات الوجد چیزی دیگرستآن برون زین عالمِ حیوانی است
هوش مصنوعی: شور و شوق ناشی از عشق و احساسات، چیزی غیر از چیزهایی است که در این دنیای مادی و حیوانی وجود دارد.