شمارهٔ ۲۲۵
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی‌ها و لذت‌های زندگی اشاره دارد و می‌گوید که برخی چیزها در مقایسه با دیگران خوش‌ریت‌اند. شاعر از طعم تلخ جام به نسبت لذات جان شیرین صحبت می‌کند و می‌گوید که هر چیز خوشی در دنیا، بوی زلف و جمال یار او، و زیبایی‌های طبیعی مثل گل‌ها، میوه‌ها، و آب‌ها می‌توانند باعث شادی او باشند. در نهایت، شاعر به این نتیجه می‌رسد که از تمام این خوشی‌ها، رنگ و طعم لعل و شراب از همه دلپذیرتر است. این شعر در پی تأکید بر لذت‌های ساده و عمیق زندگی و زیبایی‌های عشق است.
جام تلخ از جان شیرین خوش ترستجان رز در جام زرّین خوش ترست
هوش مصنوعی: نوشیدن جام تلخ به مراتب از زندگی شیرین بهتر است و همچنین گل سرخ در ظرف طلا زیباتر و دلپذیرتر است.
خوش بود گل تا بود بی خار خوشارغوان بر برگ نسرین خوش ترست
هوش مصنوعی: گل وقتی خوشبو و زیباست که بدون خار باشد، و ارغوان بر روی برگ نسرین دلپذیرتر است.
عنبرو عودو عبیر ارچه خوش استاز همه بوی عرق چین خوش ترست
هوش مصنوعی: چنین است که بوی خوش عطرها و خوشبوکنندهها جذاب است، اما بوی عرق چین (پاگودای سنتی) از همه آنها دلپذیرتر و محبوبتر به نظر می‌رسد.
بوی زلف یار من گر بشنویبگروی گر ناف مشکین خوش ترست
هوش مصنوعی: اگر بوی زلف محبوبم را بشنوی، باید به گریه بیفتی، زیرا این رایحه خوشتر از بوی ناف مشک است.
زلف او و نافه ی آهوی چیننیفه ی پرچینش از چین خوش ترست
هوش مصنوعی: موهای زیبای او و گیسوانش که مانند نافهی آهوی چین است، از زیبایی‌های چین هم خوشتر است.
ماه رویان را ز گوش آویختهخوشه خوشه همچو پروین خوش ترست
هوش مصنوعی: دختران زیبا با گوشوارههایی که به شکل خوشهای آویزان است، به مقدار زیادی شبیه ستارههای خوشرنگ در صورت فلکی پروین، دلرباتر به نظر میرسند.
چند از این تشبیه بشنو یک سخنحسن پیش اهل تحسین خوش ترست
هوش مصنوعی: چند نمونه از این تشبیه را بشنو، زیرا یک کلام زیبا در نظر اهل فضل و هنر دلپذیرتر است.
از خوشی هائی که دیدم در جهانلعل می با لعل نوشین خوش ترست
هوش مصنوعی: از تمام شادیهایی که در زندگی تجربه کردهام، خوشمزهتر از شراب قرمز نیست.
آب خضر و آب رز این هردو آبمن نمیدانم کدامین خوش ترست
هوش مصنوعی: آب خضر و آب رز، هر دو برای من جذاب هستند و نمیدانم کدام یک از آنها بهتر است.
حالیا باری به نقد انصاف راراست گویم آب رنگین خوش ترست
هوش مصنوعی: در حال حاضر، با توجه به شرایط، باید راست و منطقی صحبت کنم. حقیقت این است که رنگ آب زیباتر و دلنشینتر به نظر می‌رسد.
جام می برکف نزاری گفت راستمن گواهی میدهم کاین خوش ترست
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب به دست نازک و زیبا احساس خوشی و لذت بیشتری دارد. من با کمال صداقت میگویم که این لحظه از هر چیزی زیباتر و دلپذیرتر است.