شمارهٔ ۲۲۷
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به توصیف عشق و زیبایی معشوق می‌پردازد. او از شوری که در دل دارد سخن می‌گوید و به زیبایی‌های ظاهری و باطنی معشوق اشاره می‌کند. معشوقش او را به وجد آورده و هر لحظه، سرشار از احساسات عمیق و شوق است. شاعر به توانایی دوستان و دشمنان در درک عشق اشاره می‌کند و بیان می‌کند که زیبایی و جذابیت معشوقش به حدی است که هیچ کس نمی‌تواند از آن غافل بماند. در نهایت، او عشق خود را با نور و روشنایی خورشید مقایسه می‌کند و به نوعی عشق را فراتر از یک ذره در جهان می‌داند.
گوش بر آواز و چشمم بر درستشور از آن شیرین‌زبانم در سرست
هوش مصنوعی: چشمم به صدای زیبا و دلنشین نگاه می‌کند و از آن زبان شیرین، شور و احساسی در دلم ایجاد شده است.
دلستان و دل‌ربای و دل‌فریبجان فدای او که از جان خوش‌ترست
هوش مصنوعی: دلبر زیبا و دلنشین است و charm خاصی دارد. جانم را فدای او میکنم، چرا که حضور او برای من ارزشمندتر از خود زندگی است.
زلف شهرآشوب او تا شهره شدشش جهات شهر پر شور و شرست
هوش مصنوعی: پس از اینکه زلف زیبای او به معروفیت رسید، همه جا در شهر پر از شور و هیجان شد.
خواب چون در چشم گنجد هر که راخار بالین است و خارا بسترست
هوش مصنوعی: هر کسی که بر روی خارها و مشکلات دراز کشیده باشد، خوابش در چشمانش جا نمیشود.
شاخ امّیدش چه برها می‌دهدهرکه را این میوهٔ دل در برست
هوش مصنوعی: هر کسی که این میوهٔ دل را در آغوش بگیرد، شاخسار امیدش چه میوههایی به او میبخشد.
دشمنانم گر ملامت می‌کننداعتراض دوستان مشکل‌ترست
هوش مصنوعی: اگر دشمنانم به من انتقاد میکنند، سختتر است زمانی که دوستانم هم اعتراضی داشته باشند.
رقص چست و قامت چالاک اوراستی را رشک سروِ کشمرست
هوش مصنوعی: رقص او شگفتانگیز و حركاتش نرم و زیباست، تا جایی که به خاطر زیباییاش به سروهای کاشمر احسنت میگویند.
از لب شیرین شورانگیز اوبوسه‌ای چندم به غایت درخور است
هوش مصنوعی: بوسهای از لب شیرین و دلربا او، بسیار لذتبخش و دارای ارزش و زیبایی است.
چون کنم طاقت ندارم یک نظرچشم من خفاش و روی او خورست
هوش مصنوعی: من نمیتوانم تحمل کنم که یک نگاه به او بیندازم، چون چشم من مثل خفاش است و چهره او مانند آفتاب میدرخشد.
دانهٔ خال سیاهش بین که چونخوش نشسته بر کنار کوثرست
هوش مصنوعی: به دانهٔ سیاه خال او نگاه کن که چقدر زیبا و با وقار کنار کوثر نشسته است.
هرکه بیند گوید آخر با خضرهندویی چون در مراتب هم‌برست
هوش مصنوعی: هر کس که او را ببیند، می‌گوید حتماً او در مقام و مرتبهای بالا مانند خضر هندوست.
پس نزاری هم بدین نسبت به دوستذره‌ای با آفتاب خاور است
هوش مصنوعی: بنابراین، نزاری هم از این جهت به دوستش نسبت میدهد که او به اندازهای کوچک و ناچیز است مانند ذرهای در برابر آفتاب شرق.