شمارهٔ ۲۵۹
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر درباره عشق و آرزوی وصال دوست صحبت می‌کند. او می‌گوید که خیال دوست برای او کافی است و زیبایی او را در همه چیز می‌بیند. نسیم محبت دوست برایش تازگی و شادابی می‌آورد و عشقش به او، دلش را پر شوق کرده است. اما همزمان از سختی‌های جدایی و فراق رنج می‌برد. شاعر به معایب و بدی‌های مردم اشاره می‌کند و می‌گوید که عاشقان نباید از سرزنش‌ها ناراحت شوند، چون عشق آنها بی‌نهایت و خالص است. در نهایت، او می‌گوید که دیگران نمی‌توانند فهمی از درد و عشق او داشته باشند.
بس است مونس جانم خیالِ طلعتِ دوستکه قانعم به خیالش ببین که رخ چه نکوست
هوش مصنوعی: خیال چهرهی دوست برای من کافی است و به همین خاطر از آن راضیام، چرا که لبخند او بسیار زیباست.
به هر چه در نگرم رویِ دوست می‌بینممگر به دیده درون است، بل‌که دیده خود اوست
هوش مصنوعی: هر چیزی که به آن توجه میکنم، چهره دوست را میبینم، مگر اینکه این دید من از درون باشد؛ در واقع این نگاه، خود اوست.
نسیمِ دوست رساند به من صبا هر شبحیاتِ جانم از آن خوش نسیمِ عنبربوست
هوش مصنوعی: نسیم دلنواز دوست هر شب به من حیات و زندگی جدیدی میبخشد و بوی خوشی همچون عطر عنبر را به همراه دارد.
دلم ز شوقِ تو یک تاست در وفاداریولیک قامتم از محنتِ فراق دو توست
هوش مصنوعی: دل من از شادی و شوق تو پر است و به وفاداری تو ایمان دارم، اما این جدایی و دوری تو باعث شده است که زندگیام به سختی بگذرد و جسمم تحت فشار باشد.
به گل نگه نکند باز بلبلِ عاشقز پرده گر به درآید بتم چو غنچه ز پوست
هوش مصنوعی: اگر بلبل عاشق به گل نگاه نکند و از پرده بیرون بیاید، چنان خواهد بود که اگر بت زیبایی مانند غنچه از پوست خود خارج شود.
چرا ز خویِ بدش سرزنش کنند مرابتی بدان همه خوبی چه باشد ار بدخوست
هوش مصنوعی: چرا من را به خاطر ویژگیهای بد دیگری سرزنش میکنند، در حالی که آن شخص که بدخلق است ممکن است در نظر دیگران خوب به نظر برسد؟
عذابِ شیفتگان نیز مصلحت‌بین استکه بی‌غرض نبود سرزنش ز دشمن و دوست
هوش مصنوعی: عذاب و درد عاشقان نیز به نفع آنهاست، زیرا سرزنش از سوی دشمن و دوست بدون هدف و غرض نیست.
به هیچ وجه ندارم سرِ نصیحتِ خلقملامتِ دلِ عشّاق نیز بیهُده‌گوست
هوش مصنوعی: من هیچ گونه تمایلی به نصیحت کردن مردم ندارم و حتی دلسوزی برای عاشقان نیز بیفایده است.
ز مردمان چه حکایت کنم به ناواجبکه هر چه بر دل و جانِ نزاری است، ازوست
هوش مصنوعی: از مردم چه بگویم وقتی که هرچه در دل و جان نزار و بیمار دارم، سرچشمهاش از خود آنهاست.