شمارهٔ ۲۶۵
هوش مصنوعی: این شعر به بیان حالاتی از عشق و ارتباط با معشوق و خداوند می‌پردازد. شاعر از آرزوی نزدیک شدن به معشوق سخن می‌گوید و می‌گوید که هر چه باقی‌مانده است، از اوست و نه از خود شخص. او بر این باور است که تمام هستی در برابر معشوق و وصال او معنا دارد. در عین حال، به دنیا و مادیات بی‌اعتنایی کرده و بر اهمیت باطن و ارتباط درونی با خدا تأکید می‌کند. شاعر در پایان به تقدس فقر و ارزش آن در نزد خدا اشاره می‌کند و ابراز امیدواری می‌کند که اگر خداوند چیزی از او بستاند، دلش فقط آرزوی وصال او را دارد.
آرزویی بود و شد محو در اوصافِ دوستهیچ ز من مانده نیست هرچه بماندهست اوست
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر از آرزویش صحبت می‌کند که به عشق و صفات محبوبش تبدیل شده است. او می‌گوید که حالا هیچ چیز از خودش باقی نمانده و همه چیز مربوط به محبوب است. به عبارتی، تمام وجودش در عشق به محبوب محو شده و دیگر چیزی از او جدا نیست.
جامِ می و کنج و یار هر چه دگر جمله هیچشش جهتِ کاینات بر سرِ این چارسوست
هوش مصنوعی: شراب، معشوق و گوشه دنج اینجا، تمام چیزهای دیگر بیاهمیت هستند؛ همهی کائنات در این چهارگوشه جمع شدهاند.
موسی و ثُعبان و چوب سامری و عجلِ زراو نکند التفات موسی اگر تندخوست
هوش مصنوعی: اگر موسی خشمگین باشد، به چیزهایی مانند مار، چوب سامری و گوساله طلا توجهی نخواهد کرد.
پیشِ من و پشت اگر نیک و بدی میرودهرچه از آنجا بود جمله بدیها نکوست
هوش مصنوعی: اگر در نزد من و در پشت سرم، خوب و بدی در حال گذر است، هرچه از آنجا به من میرسد، تمام بدیها خوب است.
بیهده سودا مپز از پیِ نام و حطاممغز تهی میکنی خیز و برون آز پوست
هوش مصنوعی: از پی شهرت و ثروت، خود را خسته نکن. با این کار، تنها به پوچی و بیمغزی خود دامن میزنی. بهتر است که بر خیز و از این تنگنای ظاهری خارج شوی.
باطنت ار با خداست کعبه خراباتِ تستفقر چو نورِ درون خرقه چو مشتی رکوست
هوش مصنوعی: اگر درونت با خدا باشد، کعبهی واقعی تو همان خرابات است. فقر به مانند نوری درون تو میدرخشد و لباس درویشی تو مانند خاکی است که از آن ریشه گرفتهای.
قاصر و غالی نیم راهِ مشنّع کجاستمرتبه حدِّ من پیشِ مقصّر غلوست
هوش مصنوعی: من در میان دو حالت قرار دارم؛ نه آنقدر کمدانش هستم که از مسیر اصلی دور شوم و نه آنقدر بلندپروازانه فکر میکنم که به مرز افراط نزدیک شوم. جایی که من ایستادهام، در حقیقت نقطهای میان این دو راه است.
بیش نزاری مرو بر پیِ نفسِ دنیبر زن و در هم شکن سنگ سزایِ سبوست
هوش مصنوعی: به دنبال خواستههای دنیوی نباش و به خاطر لذتهای آن خودت را به زحمت نینداز. زیرا در نهایت، هر چیزی که به خاطر آن تلاش کنی، عاقبت ناپایدار است و ممکن است به شکست منجر شود.
دولتِ من گر ز من باز ستانی مرااز تو همین التماس از تو همین آرزوست
هوش مصنوعی: اگر خوشبختی و سعادت من را از من بگیری، تنها چیزی که از تو میخواهم همین درخواست و آرزو است.
گنج به کُنجِ خراب مینهی و در طلبانجمِ افلاک را کار همین گفتوگوست
هوش مصنوعی: در مکانی مخروبه، گنجی پنهان است و هدف از این گفتگو، جستجوی نور و روشنایی در آسمانهاست.