شمارهٔ ۲۸۱
هوش مصنوعی: این شعر درباره‌ی عشق و دلدادگی است که به طور عمیق در وجود شاعر ریشه دوانده و او را به شدت تحت تأثیر قرار داده است. شاعر بیان می‌کند که اختیار دلش را به کلی از دست داده و عشق را در تمام وجودش حس می‌کند. او نمی‌تواند از معشوق خود فاصله بگیرد و عشقش را به عنوان یک امری اجتناب‌ناپذیر می‌داند. همچنین، او به شدت تحت تأثیر غم و عواطف منفی ناشی از عشق قرار دارد و به نوعی حس ناتوانی و ناامیدی را از خود نشان می‌دهد. در نهایت، شاعر تأکید می‌کند که هیچ راه نجاتی از این وضعیت ندارد و عشقش چون قضا و سرنوشت درون او جاری است.
چنین ز دستِ دلم اختیار از آن رفته‌ستکه دوستی تو در مغز استخوان رفته‌ست
هوش مصنوعی: دل من چنان در عشق تو گرفتار شده که دیگر هیچ کنترلی بر آن ندارم؛ چرا که دوستی تو به عمق وجودم نفوذ کرده است.
ره از بر تو فراتر نمی‌توانم بردکه از بدایت فطرت برین نشان رفته‌ست
هوش مصنوعی: من نمی‌توانم از تو دور شوم، زیرا نشانهای از حقیقت وجودیات در ابتدا وجود دارد که مرا به سمت خود کشانده است.
براتِ عشق چو برنام تست من چه کنمکه این حواله ز مبدای کن فکان رفته‌ست
هوش مصنوعی: عشق تو برای من همچون سرنوشت است و من نمیدانم چه باید بکنم که این فرمان از مبدأ وجود آمده و به وقوع پیوسته است.
نه دل نه دیده ز بو بر نمی‌توانم داشتسموم در دل و در دیده گر سنان رفته‌ست
هوش مصنوعی: نه قلبم و نه چشمانم نمیتوانند از بوی عشق دور بمانند، حتی اگر زهر در دل و چشمانم جای گرفته باشد.
به نوک غمزه دلم سفته‌ای بیا بنگرمعیّن است که این تیر از آن کمان رفته‌ست
هوش مصنوعی: به سر انگشتان زیباییات نگاهی بینداز، مشخص است که این تیر از آن کمان پرتاب شده است.
بر آتشم منشان دم به دم که دود نفستوان شناخت که از حلق ناتوان رفته‌ست
هوش مصنوعی: هرگز بر آتش من فوت نکنید، زیرا هر لحظهای که بنفس خود به آن وزش میزنید، میتوان فهمید که دود نفس من از نای ناتوان من خارج میشود.
بلایِ عشق و دل رفته و شکیباییچنین چگونه کنم چون قضا چنان رفته‌ست
هوش مصنوعی: عشق درد و بلایی است که دل را به تنگنای سختی کشانده و صبر را از من گرفته؛ حالا چگونه باید با این وضعیت کنار بیایم، وقتی سرنوشت اینگونه رقم خورده است؟
چه فتنه‌ها که ز من در گذشت و معلوممنشد هنوز که بر من چه امتحان رفته‌ست
هوش مصنوعی: بسیاری از سختیها و مشکلات از من عبور کردهاند و هنوز نمیدانم که چه آزمایشهایی بر من گذشته است.
ز خویشتن نتواند ممیّزی بر ساختکه صیت عشق نزاری همه جهان رفته‌ست
هوش مصنوعی: انسان نمی‌تواند از خودش چیزی درست کند که آوازه عشق نازکدل در سراسر جهان پخش شده است.